Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 820. |
No events
|
|
| 2018-03-15 |
Bez događaja
|
|
| 828. |
Importing...
|
|
| 2018-03-15 |
Uvozim...
|
|
| 833. |
Last Import
|
|
| 2018-03-15 |
Poslijednji uvoz
|
|
| 834. |
_Import From Folder...
|
|
| 2018-03-15 |
_Uvezi iz direktorija...
|
|
| 842. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2018-03-15 |
Pretražuje zbirku po izabranom kriteriju
|
|
| 856. |
Emptying Trash...
|
|
| 2018-03-15 |
Praznim kantu...
|
|
| 859. |
Photos cannot be imported from this directory.
|
|
| 2018-03-15 |
Slike ne mogu biti uvežene iz ovog direktorija.
|
|
| 865. |
Missing Files
|
|
| 2018-03-15 |
Datoteke koje nedostaju
|
|
| 866. |
Deleting...
|
|
| 2018-03-15 |
Brišem...
|
|
| 869. |
Delete
|
|
| 2018-03-15 |
Obriši
|
|
| 871. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2018-03-15 |
Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell. Formirana je od Shotwell %s (izdanje %d). Trenutna verzija je %s (izdanje %d). Molim da uvijek koristite najnoviju verziju Shotwell.
|
|
| 872. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje %d) na %s (izdanje %d). Za više podataka posjetite Shotwell Viki na %s
|
|
| 882. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2018-03-15 |
Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija komandne linije.
|
|
| 892. |
Publishing
|
|
| 2018-03-15 |
Objavljivanje
|
|
| 895. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da nastavim objavljivanje na %s jer se pojavila slijedeća greška:
|
|
| 896. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2018-03-15 |
Izaberite drugi servis za objavljivanje slika iz menija iznad.
|
|
| 902. |
Fetching account information...
|
|
| 2018-03-15 |
Pribavljam podataki o računu ...
|
|
| 913. |
Saved Searches
|
|
| 2018-03-15 |
Sačuvane pretrage
|
|
| 916. |
starts with
|
|
| 2018-03-15 |
počni sa
|
|
| 917. |
ends with
|
|
| 2018-03-15 |
završi sa
|
|
| 919. |
is not set
|
|
| 2018-03-15 |
nije postavljeno
|
|
| 936. |
is after
|
|
| 2018-03-15 |
je poslije
|
|
| 942. |
OK
|
|
| 2018-03-15 |
_U redu
|
|
| 946. |
Any text
|
|
| 2018-03-15 |
Bilo koji tekst
|
|
| 957. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2018-03-15 |
Prelazi u prikazu slajdova
|
|
| 959. |
None
|
|
| 2018-03-15 |
Nijedan
|
|
| 960. |
Random
|
|
| 2018-03-15 |
Nasumičan
|
|
| 967. |
of the following:
|
|
| 2018-03-15 |
od sljedećih:
|
|
| 968. |
<b>Printed Image Size</b>
|
|
| 2018-03-15 |
<b>Veličina ištampane slike</b>
|
|
| 969. |
Use a _standard size:
|
|
| 2018-03-15 |
Koristi standardnu veličinu:
|
|
| 970. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2018-03-15 |
Koristi prilagođenu veličinu:
|
|
| 971. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2018-03-15 |
_Podesi omjer slike
|
|
| 974. |
Print image _title
|
|
| 2018-03-15 |
Ispiši _naslov slike
|
|
| 976. |
_Output photo at:
|
|
| 2018-03-15 |
_Ispis slike u:
|
|
| 977. |
pixels per inch
|
|
| 2018-03-15 |
piksela po inču
|
|
| 979. |
white
|
|
| 2018-03-15 |
bijela
|
|
| 980. |
black
|
|
| 2018-03-15 |
crna
|
|
| 982. |
Metadata
|
|
| 2018-03-15 |
Metapodaci
|
|
| 984. |
Display
|
|
| 2018-03-15 |
Prikaži
|
|
| 988. |
_Directory structure:
|
|
| 2018-03-15 |
Struktura _direktorija:
|
|
| 997. |
Plugins
|
|
| 2018-03-15 |
Plugini
|
|
| 998. |
_Delay:
|
|
| 2018-03-15 |
_Odgoda:
|
|
| 1002. |
seconds
|
|
| 2018-03-15 |
sekunde
|
|
