Ubuntu
shotwell package

Browsing Asturian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
102.
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
Pa siguir espublizando en Flickr, zarra y reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
Para siguir espublizando en Flickr, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves.
Suggested by ivarela
Located in ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
301.
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun s'importó 1 videu duplicáu:
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
1 videu duplicáu nun s'importó:
Suggested by Jim Nelson
Nun s'importaron %d vídeos duplicaos:
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
%d videos duplicaos nun s'importaron:
Suggested by Jim Nelson
Located in src/Dialogs.vala:348
302.
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun s'importó 1 foto/videu duplicáu:
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
1 foto/videu duplicáu nun s'importó:
Suggested by Jim Nelson
Nun s'importaron %d fotos/vídeos duplicaos:
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
%d fotos/videos duplicaos nun s'importaron:
Suggested by Jim Nelson
Located in src/Dialogs.vala:351
312.
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun pudo importase 1 videu por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
nun pudio importase 1 videu, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson
Nun pudieron importase %d videos por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
nun pudieron importase %d videos, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson
Located in src/Dialogs.vala:414
313.
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun pudo importase 1 foto/videu por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
nun pudo importase 1 semeya/videu, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson
Nun pudieron importase %d fotos/vídeos por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
nun pudieron importase %d semeyes/videos, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson
Located in src/Dialogs.vala:417
326.
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 videu importáu correcho.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
1 vídeo importáu correcho.
Suggested by Xandru Martino
%d vídeos importaos correcho.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%d vídeos importaos correcho.
Suggested by Xandru Martino
Located in src/Dialogs.vala:512
327.
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 foto/videu importáu correcho.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
1 foto/viceu importáu correcho.
Suggested by Xandru Martino
%d fotos/vídeos importaos correcho.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%d fotos/vídeos importaos correcho.
Suggested by Xandru Martino
Located in src/Dialogs.vala:515
398.
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esto desaniciará la semeya y/o'l videu de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?

Esta aición nun pue desfacese.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Esto desaniciará la semeya y/o'l videu de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la puxarra del escritoriu?

Esta aición nun se puede desfacer.
Suggested by Xandru Martino
Esto desaniciará %d semeyes y/o vídeos de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?

Esta aición nun pue desfacese.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Esto desaniciará %d semeyes y/o vídeos de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la puxarra del escritoriu?

Esta aición nun se puede desfacer.
Suggested by Xandru Martino
Located in ../src/Dialogs.vala:2716
399.
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esto desaniciará'l videu de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?

Esta aición nun pue desfacese.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Esto desaniciará'l videu de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la puxarra del escritoriu?

Esta aición nun se puede desfacer.
Suggested by Xandru Martino
Esto desaniciará los %d vídeos de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?

Esta aición nun pue desfacese.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Esto desaniciará los %d vídeos de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el ficheru a la puxarra del escritoriu?

Esta aición nun se puede desfacer.
Suggested by Xandru Martino
Located in ../src/Dialogs.vala:2720
401.
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
Nun se pue mover la semeya o'l videu a la papelera del to escritoriu. ¿Desaniciar esti ficheru?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun se puede mover la semeya o'l videu a la puxarra del to escritoriu. ¿Desaniciar esti ficheru?
Suggested by Xandru Martino
Nun se puen mover les %d semeyes o vídeos a la papelera del to escritoriu. ¿Desaniciar estos ficheros?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun se pueden mover les %d semeyes o vídeos a la puxarra del to escritoriu. ¿Desaniciamos estos ficheros?
Suggested by Xandru Martino
Located in ../src/Dialogs.vala:2756
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Jim Nelson, Vera Yin, Xandru Martino, Xuacu Saturio, ivarela.