Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
Whether to ask the user to confirm installation or not (currently ignored)
|
|
| 2015-12-04 |
Kullanıcıya kurulum doğrulaması için sorulup sorulmayacağı (şu anda yoksayılıyor)
|
|
| 23. |
The .desktop file of the calling application (currently ignored)
|
|
| 2015-12-04 |
Çağıran uygulamanın .desktop dosyası (şu anda yoksayılıyor)
|
|
| 25. |
The codec to install (currently ignored)
|
|
| 2015-12-04 |
Kurulacak çözücü (şu anda yoksayılıyor)
|
|
| 42. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2013-04-12 |
Paket dosyası kurulsun mu?
Paket dosyaları kurulsun mu?
|
|
| 43. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2013-04-12 |
%s, belirtilen paket dosyasının yüklenmesini gerektiriyor.
%s, belirtilen paket dosyalarının yüklenmesini gerektiriyor.
|
|
| 53. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2013-04-12 |
Gerekli bir paket kurulabilir değil
Gerekli paketler kurulabilir değil
|
|
| 54. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2013-04-12 |
Katalog erişilebilir olmayan %s paketinin kurulumunu gerektirir.
Katalog erişilebilir olmayan aşağıdaki paketlerin kurulumunu gerektirir: %s
|
|
| 55. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2013-04-12 |
Aşağıdaki yazılım paketi kurulsun mu?
Aşağıdaki yazılım paketleri kurulsun mu?
|
|
| 56. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2013-04-12 |
%s, bir ek paketin yüklenmesini gerektiriyor.
%s, bazı ek paketlerin yüklenmesini gerektiriyor.
|
|
| 57. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2013-04-12 |
%s paket kataloğu aşağıdaki yazılımın kurulumunu gerektirir.
Aşağıdaki kataloglar yazılımın kurulumunu gerektiriyor: %s
|
|
| 58. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2013-04-12 |
Ek yazılım paketi kurulsun mu?
Ek yazılım paketleri kurulsun mu?
|
|
| 59. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2013-04-12 |
%s ek özelliklerin kullanılabilmesi için ek yazılımın yüklenmesini istiyor.
%s ek özelliklerin kullanılabilmesi için ek yazılımların yüklenmesini istiyor.
|
|
| 60. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2013-04-12 |
Ek özelliklerin kullanılabilmesi için belirtilen yazılımın yüklenmesi gerekmektedir.
Ek özelliklerin kullanılabilmesi için belirtilen yazılımların yüklenmesi gerekmektedir.
|
|
| 61. |
Could not find requested package
Could not find requested packages
|
|
| 2013-04-12 |
İstenen paket bulunamadı
İstenen paketler bulunamadı
|
|
| 62. |
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
|
|
| 2013-04-12 |
%s, ek özellikler sağlamak için aşağıdaki paketin kurulmasını istemektedir:
%s, ek özellikler sağlamak için aşağıdaki paketlerin kurulmasını istemektedir:
|
|
| 63. |
The following software package is required to provide additional features but cannot be installed:
The following software packages are required to provide additional features but cannot be installed:
|
|
| 2013-04-12 |
Aşağıdaki yazılım paketi ek özellikler sağlamak için gerekiyor ancak kurulamıyor:
Aşağıdaki yazılım paketleri ek özellikler sağlamak için gerekiyor ancak kurulamıyor:
|
|
| 2013-01-27 |
Aşağıdaki yazılım paket(ler)i ek özellikler sağlamak için gerekmekte ancak kurulamamakta:
|
|
| 67. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2013-04-12 |
%s uygulaması aşağıdaki dosya türünü açmak için yazılım yüklemeyi gerektiriyor:
%s uygulaması aşağıdaki dosya türlerini açmak için yazılım yüklemeyi gerektiriyor:
|
|
| 68. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2013-04-12 |
Aşağıdaki dosya türünü açmak için gerekli yazılım kurulu değil:
Aşağıdaki dosya türlerini açmak için gerekli yazılım kurulu değil:
|
|
| 71. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2013-04-12 |
%s desteklenmiyor.
Desteklenmeyen dosya türleri: %s
|
|
| 82. |
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
|
|
| 2013-04-12 |
%s, aşağıdaki türde ortam dosyalarını oluşturmak için eklentilerin kurulmasına ihtiyaç duyar:
%s, aşağıdaki türlerde olan dosyaları oluşturmak için eklentilerin kurulmasına ihtiyaç duyar:
|
|
| 83. |
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
|
|
| 2013-04-12 |
Aşağıdaki türdeki ortam dosyalarının oluşturulması için gerekli eklentiler kurulu değil:
Aşağıdaki türlerde olan ortam dosyalarının oluşturulması için gerekli eklentiler kurulu değil:
|
|
| 84. |
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
|
|
| 2013-04-12 |
%s, aşağıdaki türde ortam dosyalarını oynatabilmek için eklentilerin kurulmasına ihtiyaç duyar:
%s, aşağıdaki türlerdeki ortam dosyalarını oynatabilmek için eklentilerin kurulmasına ihtiyaç duyar:
|
|
| 85. |
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
|
|
| 2013-04-12 |
Aşağıdaki ortam dosya türünün yürütülmesi için gerekli eklentiler kurulu değil:
Aşağıdaki ortam dosya türlerinin yürütülmesi için gerekli eklentiler kurulu değil:
|
|
| 86. |
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
|
|
| 2013-04-12 |
%s izleyen türdeki ortam dosyalarını oluşturmak ve çalmak için eklentilerin kurulumunu gerektiriyor:
%s izleyen türlerdeki ortam dosyalarını oluşturmak ve çalmak için eklentilerin kurulumunu gerektiriyor:
|
|
| 87. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2013-04-12 |
Aşağıda belirtilen türün oluşturulması ve oynatılması için eklentiler kurulmadı:
Aşağıda belirtilen türlerin oluşturulması ve oynatılması için eklentiler kurulmadı:
|
|
| 88. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2013-04-12 |
%s, izleyen çokluortam özelliğini desteklemek için eklentilerin kurulumunu gerektiriyor:
%s, izleyen çokluortam özelliklerini desteklemek için eklentilerin kurulumunu gerektiriyor:
|
|
| 89. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2013-04-12 |
İzleyen çokluortam özelliğini sağlayan ilave eklentiler kurulu değil:
İzleyen çokluortam özelliklerini sağlayan ilave eklentiler kurulu değil:
|
|
| 91. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2013-04-12 |
Ek çokluortam eklentisi kurulsun mu?
Ek çokluortam eklentileri kurulsun mu?
|
|
| 92. |
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
|
|
| 2013-04-12 |
Şu eklenti mevcut değil:
Şu eklentiler mevcut değil:
|
|
| 96. |
%s wants to remove the software which provides the following file:
%s wants to remove the software which provides the following files:
|
|
| 2013-04-12 |
%s, izleyen dosyayı sağlayan yazılımı kaldırmak istiyor:
%s, izleyen dosyaları sağlayan yazılımı kaldırmak istiyor:
|
|
| 99. |
Remove software package?
Remove software packages?
|
|
| 2013-04-12 |
Yazılım paketi kaldırılsın mı?
Yazılım paketleri kaldırılsın mı?
|
|
| 100. |
%s wants to remove the following software package from your computer.
%s wants to remove the following software packages from your computer.
|
|
| 2013-04-12 |
%s izleyen yazılım paketini bilgisayarınızdan kaldırmak istiyor.
%s izleyen yazılım paketlerini bilgisayarınızdan kaldırmak istiyor.
|
|
| 101. |
The following software package will be removed from your computer.
The following software packages will be removed from your computer.
|
|
| 2013-04-12 |
Aşağıdaki yazılım paketi bilgisayarınızdan kaldırılacaktır.
Aşağıdaki yazılım paketleri bilgisayarınızdan kaldırılacaktır.
|
|
