Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2011-06-13 |
Asenna annetut paketit
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2011-06-13 |
Asenna pakettitiedostoja
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-06-13 |
Asenna paketteja, jotka tarjoavat annetut tiedostot
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2011-08-15 |
Poista paketit, jotka tarjoavat annetut tiedostot
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-08-15 |
Tarkista, onko paketti asennettu
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2011-06-13 |
Poistetaan tiedostoja: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2011-06-13 |
Tarkistetaan onko %s asennettu
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2011-06-13 |
Haetaan kohdetta %s
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2011-06-13 |
Asennetaan katalogista: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2011-06-13 |
Asennetaan tiedostoja: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2011-06-13 |
Asennetaan paketteja: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Asenna seuraavat: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2012-03-22 |
Asennetaan GStreamer-osaa: %s
|
|
| 21. |
The X Window ID of the calling application
|
|
| 2011-08-15 |
Kutsuvan sovelluksen X Window -tunniste
|
|
| 26. |
Removing packages
|
|
| 2011-06-13 |
Poistetaan paketteja
|
|
| 27. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-08-15 |
Seuraavat paketit poistetaan tilassa %s: %s
|
|
| 28. |
Installing packages
|
|
| 2011-06-13 |
Asennetaan paketteja
|
|
| 29. |
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-08-15 |
Seuraavat paketit asennetaan tilassa %s: %s
|
|
| 30. |
Installing package files
|
|
| 2011-06-13 |
Asennetaan pakettitiedostoja
|
|
| 31. |
The following package files will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-08-15 |
Seuraavat pakettitiedostot asennetaan tilassa %s: %s
|
|
| 32. |
_Install
|
|
| 2011-06-13 |
_Asenna
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2011-06-13 |
Asenna
|
|
| 34. |
Package
|
|
| 2011-06-13 |
Paketti
|
|
| 35. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2012-09-06 |
Ohjelmiston ”%s” käyttö voi olla rajoitettua joissain maissa. Varmista, että vähintään yksi seuraavista pätee:
- Nämä rajoitukset eivät päde asuinmaassasi
- Sinulla on oikeus käyttää tätä ohjelmistoa (esimerkiksi patenttilisenssi)
- Käytät tätä ohjelmistoa vain tutkimustarkoituksiin
|
|
| 40. |
Unsupported package format
|
|
| 2012-03-22 |
Tukematon pakettimuoto
|
|
| 41. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2011-08-15 |
Vain Debian-paketteja (*.deb) tuetaan
|
|
| 42. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2011-08-15 |
Asennetaanko pakettitiedosto?
Asennetaanko pakettitiedostot?
|
|
| 43. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2011-08-15 |
%s pyytää seuraavan pakettitiedoston asentamista.
%s pyytää seuraavien pakettitiedostojen asentamista.
|
|
| 44. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-08-15 |
Ohjelmistot vieraista lähteistä voivat olla haittaohjelmistoja, saattavat sisältää turvallisuusriskejä tai jopa hajottaa järjestelmän. Asenna paketit jakelun omista ohjelmalähteistä aina kun mahdollista.
|
|
| 45. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2012-03-22 |
Pakettien asentaminen tiedostoista ei ole tuettu
|
|
| 46. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2012-03-22 |
Tätä tapaa ei ole vielä toteutettu.
|
|
| 47. |
Catalog could not be read
|
|
| 2012-09-06 |
Luetteloa ei voi lukea
|
|
| 48. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2012-09-06 |
Luettelotiedosto ”%s” ei ole olemassa.
|
|
| 49. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2012-09-06 |
Luettelotiedosto ”%s” ei voi avata tai lukea.
|
|
| 55. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2011-08-15 |
Asennetaanko seuraava ohjelmistopaketti?
Asennetaanko seuraavat ohjelmistopaketit?
|
|
| 56. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-08-15 |
%s vaatii seuraavan ylimääräisen ohjelmistopaketin asentamisen.
%s vaatii seuraavien ylimääräisten ohjelmistopakettien asentamisen.
|
|
| 57. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2015-09-09 |
Pakettikatalogi %s pyytää seuraavan ohjelmiston asentamista.
Seuraavat pakettikatalogit pyytävät ohjelmistojen asentamista: %s
|
|
| 58. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-08-15 |
Asennetaanko ohjelmistopaketti?
Asennetaanko ohjelmistopaketit?
|
|
| 59. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-08-15 |
%s pyytää seuraavan ohjelmistopaketin asentamista lisäominaisuuksien tarjoamiseksi.
%s pyytää seuraavien ohjelmistopakettien asentamista lisäominaisuuksien tarjoamiseksi.
|
|
| 60. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-08-15 |
Seuraava ohjelmistopaketti vaaditaan lisäominaisuuksien tarjoamiseksi.
Seuraavat ohjelmistopaketit vaaditaan lisäominaisuuksien tarjoamiseksi.
|
|
| 62. |
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
|
|
| 2012-09-06 |
%s pyytää seuraavan ohjelmistopaketin asentamista lisäominaisuuksien tarjoamiseksi:
%s pyytää seuraavien ohjelmistopakettien asentamista lisäominaisuuksien tarjoamiseksi:
|
|
| 66. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2011-08-15 |
Etsitään tiedoston avaamiseen sopivaa ohjelmistoa
|
|
| 67. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2012-03-22 |
%s vaatii ohjelmiston asentamista seuraavan tiedostotyypin tiedostojen avaamiseksi:
%s vaatii ohjelmiston asentamista seuraavien tiedostotyyppien tiedostojen avaamiseksi:
|
|
| 68. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2012-03-22 |
Ohjelmisto seuraavantyyppisten tiedostojen avaamiseksi vaaditaan, mutta sitä ei ole asennettu:
Ohjelmisto seuraavantyyppisten tiedostojen avaamiseksi vaaditaan, mutta sitä ei ole asennettu:
|
|
| 69. |
Supported file types
|
|
| 2011-08-15 |
Tuetut tiedostotyypit
|
|
| 70. |
Install software to open files?
|
|
| 2011-06-13 |
Asennetaanko tarvittavat ohjelmistot tiedoston avaamiseen?
|
|
| 71. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2011-08-15 |
%s ei ole tuettu.
Tukemattomia tiedostotyyppejä: %s
|
|
| 72. |
Application
|
|
| 2011-06-13 |
Sovellus
|
|
| 73. |
All
|
|
| 2011-08-15 |
Kaikki
|
|
| 74. |
,
|
|
| 2011-06-13 |
,
|
|
