Translations by Anton Lessing
Anton Lessing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer die gegewe pakkette
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer die pakkette vouer
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer die pakkette met die volgende vouers.
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2012-07-24 |
Verwyder die pakkette met die volgende vouers
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2012-07-24 |
Kyk of 'n pakket geïnstalleer is
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2012-07-24 |
Soek vir die pakket wat die volgende vouers gee
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2012-07-25 |
Installeer 'mime' tipe hanteerders
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2012-07-25 |
Installeer die gegewe GStream hulpbron. Die waarde 'single' kan gebruik word as 'n 'alias' vir WMV9 en die waarde 'multi' as 'n 'alias' vir n group van codecs.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2012-07-24 |
Wag vir die gegewe sekondes tot die aksie voltooi is. Versterk tot 5 minute.
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2012-07-25 |
Verwyder lêers: %s
|
|
| 2012-07-24 |
Verwyder leêrs: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2012-07-24 |
Besvestig dat %s geinstalleer is
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2012-07-24 |
Soek vir %s
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer van katalogus: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2012-07-25 | ||
| 2012-07-24 |
Installeer Leêrs: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer pakkette: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer 'mimetype' hanteerders: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer verskaffers: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer GStreamer-Hulpbronne: %s
|
|
| 32. |
_Install
|
|
| 2012-07-24 |
_Installeer
|
|
| 33. |
Install
|
|
| 2012-07-24 |
Installeer
|
|
| 34. |
Package
|
|
| 2012-07-24 |
Pakket
|
|
| 35. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2012-07-25 |
DIe gebruik van %s mag beperk wees in 'n paar lande. U moet verifieer dat een van die volgende waar is:
- Die Beperkings is nie van toepassing in u land of regswoning nie
- U het die toestemming om die sagteware te gebruik (byvoorbeeld, 'n patent lisensie)
- U gebruik die sagtewaarde vir slegs navorsing doeleindes.
|
|
| 2012-07-25 |
DIe gebruik van %s mag beperk wees in 'n paar lande. U moet verifieer dat een van die volgende waar is:
- Die Beperkings is nie van toepassing in u land of regswoning nie
- U het die toestemming om die sagtewaarde te gebruik (byvoorbeeld, 'n patent lisensie)
- U gebruik die sagtewaarde vir slegs navorsing doeleindes.
|
|
| 2012-07-24 |
DIe gebruik van %s mag beperk wees in 'n paar lande. U moet verifieer dat een van die volgende waar is:
- Die Beperkings is nie van toepassing in u land of regswoning nie
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 37. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2012-07-25 |
Om meer as een pakket teen dieselfde tyd te installeer is nie moontlik nie . Asseblief installeer een na die ander.
|
|
| 39. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2012-07-25 |
U sal die korrekte pad na die pakket lêer moet spesifiseer
|
|
| 40. |
Unsupported package format
|
|
| 2012-07-25 |
Nie-ondersteunde pakket formaat
|
|
| 41. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2012-07-25 |
Slegs Debian pakkette word ondersteun (*.deb)
|
|
| 42. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2012-07-25 |
Installeer pakket lêer?
Installeer pakket lêers?
|
|
| 43. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2012-07-25 |
%s versoek om die volgende pakket lêer te installeer.
%s versoek om die volgende pakket lêers te installeer.
|
|
| 44. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2012-07-25 |
Sagteware vanaf buitelandse bronne kan kwaadwillig wees, kan sekuriteitsrisiko's inhou en kan moontlik selfs jou stelsel beskadig. Installeer so ver as moontlik pakkette vanaf u verspreiding se bewaarplekke.
|
|
| 45. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2012-07-25 |
Die installering van pakette met lêers word nie ondersteun nie
|
|
| 46. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2012-07-25 |
Hierdie metode is nog nie geïmplementeer is nie.
|
|
| 47. |
Catalog could not be read
|
|
| 2012-07-25 |
Katalogus kon nie gelees word nie
|
|
| 48. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2012-07-25 |
Die katalogus lêer '%s' bestaan nie.
|
|
| 49. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2012-07-25 |
Die katalogus lêer '%s' kon nie oop maak en gelees word nie.
|
|
| 51. |
Catalog is not supported
|
|
| 2012-07-25 |
Katalogus is nie ondersteunbar nie
|
|
| 52. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2012-07-25 |
Die metode '% s' wat gebruik word om pakkette te spesifiseer word nie ondersteun nie.Kontak asseblief die verskaffer van die katalogus oor hierdie probleem.
|
|
| 53. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2012-07-25 |
'n Vereiste pakket is nie installeerbaar nie
Vereiste pakket nie installeerbaar nie
|
|
| 54. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2012-07-25 |
Die katagolus benodig die installasie van die pakket %s wat nie beskikbaar is nie.
Die katagolus benodig die installsie van die volgende pakkette wat nie beskikbaar is nie : %s
|
|
| 55. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2012-07-25 |
Installeer die volgende sagteware pakket?
Installeer die volgende sagteware pakkette?
|
|
| 56. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2012-07-25 |
%s benodig die installasie van 'n addisionele sagteware pakket.
%s benodig die installasie van addisionele sagteware pakkette.
|
|
| 57. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2012-07-25 |
Die pakket katalogus %s versoek dat die volgende sagteware geïnstalleer word.
Die volgende pakket katalogusse versoek dat sagteware geïnstalleer word: %s
|
|
| 58. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2012-07-25 |
Installeer addisionele sagteware pakket?
Installeer addisionele sagteware pakkette?
|
|
