Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-04-12 |
Управление паролями и ключами шифрования
|
|
| 7. |
Contributions:
|
|
| 2008-04-12 |
Также внесли свой вклад:
|
|
| 2008-04-12 |
Также внесли свой вклад:
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2008-04-12 |
Валёк Филиппов <frob@df.ru>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008
|
|
| 2008-04-12 |
Валёк Филиппов <frob@df.ru>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008
|
|
| 2008-04-11 |
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008
|
|
| 9. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2008-04-12 |
Веб-сайт проекта Seahorse
|
|
| 2008-04-12 |
Веб-сайт проекта Seahorse
|
|
| 13. |
Could not display help: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Не удалось показать справку: %s
|
|
| 19. |
_Delete
|
|
| 2008-04-12 |
_Удаление
|
|
| 41. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-04-12 |
Даёт доступ к сетевому хранилищу или ресурсу
|
|
| 42. |
Access a website
|
|
| 2008-04-12 |
Даёт доступ к веб-сайту
|
|
| 43. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-04-12 |
Разблокирует ключ PGP
|
|
| 44. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-04-12 |
Разблокирует ключ SSH
|
|
| 45. |
Saved password or login
|
|
| 2008-04-12 |
Сохранённый пароль или учётное имя
|
|
| 46. |
Network Credentials
|
|
| 2008-04-12 |
Сетевые учётные сведения
|
|
| 69. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2008-04-12 |
Не удалось изменить пароль к брелоку
|
|
| 78. |
_Description:
|
|
| 2008-04-12 |
О_писание:
|
|
| 82. |
Use:
|
|
| 2008-04-12 |
Назначение:
|
|
| 85. |
Login:
|
|
| 2008-04-12 |
Учётное имя:
|
|
| 90. |
Details
|
|
| 2008-04-12 |
Подробности
|
|
| 92. |
Created:
|
|
| 2008-04-12 |
Создан:
|
|
| 163. |
Confirm:
|
|
| 2008-04-12 |
Подтверждение:
|
|
| 164. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимый адрес сервера ключей.
|
|
| 172. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-04-12 |
Авто_матически загружать ключи с серверов
|
|
| 173. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-04-12 |
Автоматически син_хронизировать изменённые ключи с серверами ключей
|
|
| 183. |
Never E_xpires
|
|
| 2008-04-12 |
Никогда не истекает
|
|
| 191. |
Must be at least 5 characters long
|
|
| 2008-04-12 |
Должно быть не меньше 5 символов в длину
|
|
| 192. |
Optional email address
|
|
| 2008-04-12 |
Необязательный электронный адрес
|
|
| 195. |
_Email Address:
|
|
| 2008-04-12 |
_Электронный адрес:
|
|
| 198. |
_Never expires
|
|
| 2008-04-12 |
Нико_гда не истекает
|
|
| 203. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-04-12 |
DSA (только подписывание)
|
|
| 205. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-04-12 |
RSA (только подписывание)
|
|
| 209. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2008-04-12 |
Не удалось расшифровать. Вероятно, у вас нет ключа для расшифровки.
|
|
| 224. |
Passphrase for New PGP Key
|
|
| 2008-04-12 |
Пароль для нового ключа PGP
|
|
| 228. |
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
| 2008-04-12 |
Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить %s?
|
|
| 2008-04-12 |
Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить %s?
|
|
| 233. |
Enter new passphrase for '%s'
|
|
| 2008-04-12 |
Введите новый пароль для «%s»
|
|
| 234. |
Enter passphrase for '%s'
|
|
| 2008-04-12 |
Введите пароль для «%s»
|
|
| 239. |
Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
|
|
| 2008-04-12 |
Недопустимые данные ключа (отсутствуют идентификаторы пользователя). Причиной может быть неправильно установленное на компьютере время (время в будущем) или отсутствие собственной подписи.
|
|
| 242. |
<big><b>The photo is too large</b></big>
The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
|
|
| 2008-04-12 |
<big><b>Фотография слишком велика</b></big>
Рекомендуемый размер фотографии на ключе — %d × %d пикселов.
|
|
| 243. |
_Don't Resize
|
|
| 2008-04-12 |
_Не менять размер
|
|
| 244. |
_Resize
|
|
| 2008-04-12 |
Из_менить размер
|
|
| 245. |
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
|
|
| 2008-04-12 |
Этот файл не содержит изображение, или содержит неизвестный тип изображения. Попробуйте использовать изображение в формате JPEG.
|
|
| 247. |
All JPEG files
|
|
| 2008-04-12 |
Все файлы формата JPEG
|
|
| 252. |
The file could not be loaded. It may be in an invalid format
|
|
| 2008-04-12 |
Не удалось загрузить файл. Может быть, он имеет недопустимый формат
|
|
| 253. |
Are you sure you want to remove the current photo from your key?
|
|
| 2008-04-12 |
Вы уверены, что хотите удалить текущую фотографию из вашего ключа?
|
|
| 2008-04-12 |
Вы уверены, что хотите удалить текущую фотографию из вашего ключа?
|
|
| 254. |
Couldn't delete photo
|
|
| 2008-04-12 |
Не удалось удалить фотографию
|
|
| 265. |
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
|
|
| 2008-04-12 |
Вы собираетесь добавить %s в качестве отзывающего для %s. Это действие нельзя будет отменить! Вы хотите продолжить?
|
|
