Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 11 results
1.
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings.

Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
وجد برنامج 'إعدادات دقة الشاشة' أن الدقة التخيلية يجب أن تُعد في ملف تضبيطاتك ليتمكن من تطبيق إعداداتك.

هل تود أن يُعِد 'دقة الشاشة' الدقة التخيلية لك؟ (مستحسن)
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-09-17
Located in ../ScreenResolution/ui.py:60
2.
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
تعذر الاتصال بخدمة DBUS لإعدادات دقة الشاشة.
Translated by Majid Al-Dharrab on 2009-10-30
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../ScreenResolution/ui.py:64
3.
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
يُرجى تسجيل خروج ثم دخول مجددًا، بعدها ستتمكن من استخدام برنامج 'إعدادات دقة الشاشة' لإعداد شاشاتك
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../ScreenResolution/ui.py:66
4.
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
تعذر على برنامج إعدادات دقة الشاشة تطبيق إعداداتك.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../ScreenResolution/ui.py:68
5.
Monitor Resolution Settings
إعدادات دقة الشاشة
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../ScreenResolution/ui.py:70
6.
Change Screen Resolution Configuration
غيّر اعدادات دقةالعرض على الشاشة
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
7.
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
تغيير اعدادات دقة العرض على الشاشة يتطلب صلاحيات.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
8.
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
غيّر تأثير Ctrl+Alt+Backspace
Translated by Majid Al-Dharrab on 2009-10-30
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
9.
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
تغيير تأثير Ctrl+Alt+Backspace يتطلب صلاحيات.
Translated by sami.chater on 2011-04-16
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-08-30
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
10.
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
(no translation yet)
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Majid Al-Dharrab, faical117, sami.chater.