Translations by Ossama M. Khayat
Ossama M. Khayat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
رذمبوكس
|
|
| 16. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
عزف و تنظيم مجموعتك الموسيقية
|
|
| 19. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
عازف الموسيقى
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_منظر
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
مسا_عدة
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_حول
|
|
| 2005-11-08 |
_حول
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
إ_نهاء
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
ال_ملف
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_تحرير
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_قص
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_نسخ
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_لصق
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
إنتقاء ال_كل
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
إلغاء اخ_تيار الكل
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
تف_ضيلات
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
عمود ال_حالة
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
_قفز إلى الأغنية المعزوفة
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
متح_كم
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_عزف
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
ال_تالي
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
ا_عادة
|
|
| 79. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
م_حتويات
|
|
| 2005-11-08 |
م_حتويات
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
أغاني
|
|
| 88. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
مب
|
|
| 89. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
غب
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
إنشاء قائمة معزوفات تجدد نفسها آليا و التي يكون فيها:
|
|
| 94. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_تحديد إلى:
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
معارض المتصفح
|
|
| 106. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
الجداول المرئية
|
|
| 107. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
_رقم المقطوعة
|
|
| 108. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
ال_معزوف أخير
|
|
| 109. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
ال_فنان
|
|
| 111. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
أ_لبوم
|
|
| 113. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
ال_جودة
|
|
| 115. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
ال_وقت
|
|
| 116. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
ال_ترتيب
|
|
| 119. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
_عزف العد
|
|
| 121. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
ال_جنس
|
|
| 126. |
_Remove
|
|
| 2005-11-08 |
_حذف
|
|
| 129. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
ت_صفح...
|
|
| 143. |
Basic
|
|
| 2005-11-08 |
بسيط
|
|
| 147. |
_Properties
|
|
| 2005-11-08 |
_خاصيات
|
|
| 173. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
تفاصيل
|
|
| 192. |
_Rating:
|
|
| 2005-11-08 |
_ترتيب:
|
|
| 193. |
Play count:
|
|
| 2005-11-08 |
عزف العد:
|
|
| 194. |
Last played:
|
|
| 2005-11-08 |
المعزوف أخيرا:
|
|
| 196. |
Duration:
|
|
| 2005-11-08 |
المدة:
|
|
| 206. |
_Artist:
|
|
| 2005-11-08 |
ال_فنان:
|
|
