Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-10-03 |
تعذّر إنشاء خط أنابيب جستريمر للكتابة إلى %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2012-03-16 |
فشل فتح جهاز الخرج: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2014-04-03 |
فشل إنشاء عنصر playbin، تحقق من تثبيت جستريمر
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-10-03 |
فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيت جستريمر
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2012-03-16 |
فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جستريمر
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2012-03-16 |
فشل فتح جهاز الخرج
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2012-03-16 |
فشل إنشاء عنصر جستريمر جديد، تأكد من تثبيتك
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2012-03-16 |
فشل إنشاء عنصر خرْج جستريمر. تأكد من تثبيتك
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2012-03-16 |
فشل ربط خط أنابيب جستريمر، تأكد من تثبيتك
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2012-03-16 |
فشل إنشاء خط أنابيب جستريمر لتشغيل %s
|
|
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2012-04-01 |
المُضافة حديثًا
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2012-09-29 |
المُشغّلة حديثًا
|
|
| 2012-04-01 |
المُشغلّة حديثًا
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2012-04-01 |
الأعلى تقييمًا
|
|
| 16. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-04-01 |
شَغّل ونَظّم مجموعتك الموسيقية
|
|
| 19. |
Music Player
|
|
| 2012-03-16 |
مشغّل الموسيقى
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2014-04-03 |
صوت;صوتيات;اغاني;أغاني;ام بي ثري;إم بي ثري;قرص;قرص مرن;بث صوتي;نشرة صوتية;نشرات صوتية;ايبود;أيبود;قائمة تشغيل;راديو;
|
|
| 2014-03-28 |
صوت;صوتيات;أغنية;أغاني;سي دي;قرص مرن;بث;آيبود;قائمة تشغيل;راديو;مذياع;نشرات صوتية;نشرة صوتية
|
|
| 2013-10-03 |
صوت;صوتيات;أغنية;أغاني;سي دي;قرص مرن;بث;آيبود;قائمة تشغيل;راديو;مذياع;
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2012-03-16 |
التّالية
|
|
| 24. |
Previous
|
|
| 2012-03-16 |
السّابقة
|
|
| 26. |
_Add Music
|
|
| 2013-10-03 |
أ_ضف موسيقى
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-10-03 |
نمط ال_حفلة
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2014-04-03 |
اللوحة الجانبية
|
|
| 2013-10-03 |
اللوح الجانبي
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2014-06-24 |
تشغيل الاصطفاف في اللوحة الجانبية
|
|
| 2013-10-03 |
شغّل الإصطفاف في اللوح الجانبي
|
|
| 31. |
Status Bar
|
|
| 2013-10-03 |
شريط الحالة
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2014-06-24 |
مقبض موضع الأغنية
|
|
| 2013-10-03 |
مزلاج موضع الأغنية
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2014-06-24 |
صورة غلاف الألبوم
|
|
| 2013-10-03 |
صور الالبوم
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-06-24 |
تابع المقطوعة المشغّلة
|
|
| 2014-03-28 |
تابع المقطوعة المشغلة
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-10-03 |
ال_مُلحقات
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2014-04-03 |
التف_ضيلات
|
|
| 2013-10-03 |
الت_فضيلات
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2012-03-16 |
م_ساعدة
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2012-03-16 |
أ_غلق
|
|
| 42. |
_Add Music…
|
|
| 2014-03-28 |
أ_ضف ملفا...
|
|
| 44. |
_New Playlist…
|
|
| 2014-03-28 |
قائمة تشغيل _جديدة...
|
|
| 45. |
New _Automatic Playlist…
|
|
| 2014-03-28 |
قائمة تشغيل آ_لية جديدة...
|
|
| 46. |
_Load from File…
|
|
| 2014-03-28 |
_حمّل من ملف...
|
|
| 47. |
_Save to File…
|
|
| 2014-03-28 |
ا_حفظ إلى ملف...
|
|
| 48. |
_Edit…
|
|
| 2014-03-28 |
_عدّل...
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2012-03-16 |
ت_حرّير
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2012-03-16 |
ا_لصق
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2012-03-16 |
أ_لغِ الاختيار عن الكل
|
|
| 59. |
Add to _Playlist
|
|
| 2014-03-28 |
أضف إلى _قائمة تشغيل
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2012-03-16 |
ا_نقل إلى المهملات
|
|
