Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-06-02 |
فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جيستريمر
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
فشل بدء الدفق الجديد
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
فشل إنشاء عنصر جيستريمر جديد، تأكد من تثبيتك
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
فشل إنشاء عنصر إخراج جيستريمر. تأكد من تثبيتك
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
فشل ربط خط أنابيب جيستريمر، تأكد من تثبيتك
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2007-06-02 |
فشل إنشاء خط أنابيب جيستريمر لتشغيل %s
|
|
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2008-03-14 |
مُضافة حديثًا
|
|
| 2007-06-02 |
مضافة حديثاُ
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2008-03-14 |
تم تشغيلها حديثًا
|
|
| 2007-06-02 |
تم تشغيلها حديثاُ
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2007-06-02 |
ذات التقييم الأعلى
|
|
| 15. |
Rhythmbox
|
|
| 2007-06-02 |
أنغام
|
|
| 16. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-03-14 |
شَغّل و نَظّم مجموعتك الموسيقية
|
|
| 2007-04-02 |
شَغِّل و نَظِّم مجموعتك الموسيقية
|
|
| 19. |
Music Player
|
|
| 2007-04-02 |
مشغل الموسيقى
|
|
| 20. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2007-06-02 |
مشغل الموسيقى أنغام
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2008-07-10 |
_عرِض
|
|
| 2008-03-14 |
إ_عرِض
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2008-07-10 |
_عن
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2008-03-14 |
أ_نهِ
|
|
| 2007-06-02 |
إ_نهي
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2007-06-02 |
_قائمة تشغيل
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2008-03-14 |
إ_حذف
|
|
| 2007-06-02 |
ا_حذف
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2008-03-14 |
_خصائص
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2007-06-02 |
_حرّر
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2008-03-14 |
_قُصّ
|
|
| 2007-06-02 |
_قُص
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2008-03-14 |
إ_نسخ
|
|
| 2007-06-02 |
ا_نسخ
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2008-07-10 |
ال_صق
|
|
| 2007-06-02 |
إل_صق
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2008-07-10 |
اختر ال_كل
|
|
| 2007-06-02 |
إنتقِ ال_كل
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2008-03-14 |
لا تنتقِ _شيئًا
|
|
| 2007-06-02 |
لا تنتقِ _شيئاً
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2007-06-02 |
أضف إل_ى اصطفاف التشغيل
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2007-06-02 |
قائمة تشغيل _جديدة
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2008-03-14 |
إ_نقل إلى سلّة المهملات
|
|
| 2007-06-02 |
ا_نقل إلى سلّة المهملات
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-07-10 |
التف_ضيلات
|
|
| 2008-03-14 |
تف_ضيلات
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2007-04-02 |
شريط ال_حالة
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2007-06-02 |
مقب_ض موضع الأغنية
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2008-03-14 |
إ_قفز إلى الأغنية التي يتم تشغيلها
|
|
| 2007-04-02 |
_اقفز إلى الأغنية التي يتم تشغيلها
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2008-03-14 |
تحَ_كَّم
|
|
| 2007-06-02 |
تح_كم
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2007-04-02 |
_شَغِّل
|
|
| 72. |
Pre_vious
|
|
| 2008-03-14 |
ال_سّابقة
|
|
