Translations by José Lecaros Cisterna
José Lecaros Cisterna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Fit window size
|
|
| 2010-12-12 |
Ajuste el tamaño de la ventana
|
|
| 5. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-12-12 |
Escala horizontal
|
|
| 6. |
Vertical scale
|
|
| 2010-12-12 |
Escala vertical
|
|
| 7. |
Open connection
|
|
| 2010-12-12 |
Abrir conexión
|
|
| 8. |
Edit settings
|
|
| 2010-12-12 |
Editar preferencias
|
|
| 14. |
Scrolled window
|
|
| 2010-12-12 |
Ventana con barras de desplazamiento
|
|
| 15. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2010-12-12 |
Desplazarse a pantalla completa
|
|
| 16. |
Viewport fullscreen
|
|
| 2010-12-12 |
Vista a pantalla completa
|
|
| 17. |
Tab by groups
|
|
| 2010-12-12 |
Pestaña por grupos
|
|
| 18. |
Tab by protocols
|
|
| 2010-12-12 |
Pestaña por protocolo
|
|
| 19. |
Tab all connections
|
|
| 2010-12-12 |
Pestaña con todas las conexiones
|
|
| 20. |
Do not use tabs
|
|
| 2010-12-12 |
No usar pestañas
|
|
| 25. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2010-12-12 |
Recordar el último modo de visualización para cada conexión
|
|
| 26. |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2010-12-12 |
Guardar preferencias al iniciar la conexión
|
|
| 28. |
Always show tabs
|
|
| 2010-12-12 |
Mostrar siempre las pestañas
|
|
| 30. |
Double-click action
|
|
| 2010-12-12 |
Double-click Acción
|
|
| 31. |
Default view mode
|
|
| 2010-12-12 |
Modo de visualización por defecto
|
|
| 32. |
Tab interface
|
|
| 2010-12-12 |
Interfaz de la pestaña
|
|
| 33. |
Scale quality
|
|
| 2010-12-12 |
Escala de calidad
|
|
| 34. |
SSH tunnel local port
|
|
| 2010-12-12 |
Puerto del túnel SSH
|
|
| 36. |
Maximum recent items
|
|
| 2010-12-12 |
Máximo de artículos recientes
|
|
| 46. |
Host key
|
|
| 2010-12-12 |
Tecla de anfitrión
|
|
| 47. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-12-12 |
Activar/Desactivar pantalla completa
|
|
| 48. |
Auto-fit window
|
|
| 2010-12-12 |
Ajuste automático en la ventana
|
|
| 51. |
Grab keyboard
|
|
| 2010-12-12 |
Capturar teclado
|
|
| 52. |
Minimize window
|
|
| 2010-12-12 |
Minimizar ventana
|
|
| 54. |
Show / hide toolbar
|
|
| 2010-12-12 |
Mostrar/Ocultar barra de herramientas
|
|
| 67. |
Identity file
|
|
| 2010-12-12 |
Archivo de identidad
|
|
| 73. |
Use window size
|
|
| 2010-12-12 |
Usar tamaño de ventana
|
|
| 74. |
Use client resolution
|
|
| 2010-12-12 |
Utilizar resolución del cliente
|
|
| 76. |
Keyboard mapping
|
|
| 2010-12-12 |
Distribución del teclado
|
|
| 77. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2010-12-12 |
Permitir tunel SSH
|
|
| 78. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2010-12-12 |
Túnel a través de dirección de autobucle
|
|
| 79. |
Same server at port %i
|
|
| 2010-12-12 |
Mismo servidor en el puerto %i
|
|
| 80. |
Character set
|
|
| 2010-12-12 |
Juego de caracteres
|
|
| 81. |
Startup program
|
|
| 2010-12-12 |
Programa de inicio
|
|
| 82. |
Startup path
|
|
| 2010-12-12 |
Ruta de inicio
|
|
| 84. |
User name
|
|
| 2010-12-12 |
Usuario
|
|
| 85. |
Public key (automatic)
|
|
| 2010-12-12 |
Clave pública (Automático)
|
|
| 106. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-12 |
Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>
Launchpad Contributions:
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
José Lecaros Cisterna https://launchpad.net/~lecaros
Julio Napurí Carlos https://launchpad.net/~julionc
Moritatux https://launchpad.net/~moritatux
|
|
| 135. |
SSH password
|
|
| 2010-12-12 |
Contraseña SSH
|
|
| 137. |
SSH private key passphrase
|
|
| 2010-12-12 |
Clave privada SHH
|
|
| 145. |
Discovered
|
|
| 2010-12-12 |
Descubierto
|
|
| 150. |
Preference
|
|
| 2010-08-09 |
Preferencias
|
|
| 215. |
%s password
|
|
| 2010-12-12 |
Contraseña %s
|
|
| 216. |
Listening on port %i for an incoming %s connection...
|
|
| 2010-12-12 |
Escuchando en puerto %i una conexión %s entrante...
|
|
| 218. |
Open Main Window
|
|
| 2010-12-12 |
Abrir en ventana principal
|
|
| 221. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2010-12-12 |
Habilitar descubrimiento de servicios
|
|
| 224. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2010-12-12 |
Conectarse a escritorio remoto a través del menú de la miniaplicación
|
|
| 228. |
Save password
|
|
| 2010-12-12 |
Guardar contraseña
|
|
