Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2012-01-15 |
جامائەت مەسئۇل، ھەقسىز ۋە ئوچۇق مەنبەلىك يۇمشاق دېتاللار
|
|
| 59. |
Non-free drivers
|
|
| 2010-05-06 |
ھەقلىق قوزغاتقۇچ دېتاللىرى
|
|
| 60. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكۈنىلەرنىڭ Proprietary قوزغاتقۇچ دېتاللىرى
|
|
| 63. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' نىڭ Cdrom دىسكىسى
|
|
| 64. |
Important security updates
|
|
| 2010-05-06 |
بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك مۇھىم يېڭىلانمىلار
|
|
| 65. |
Recommended updates
|
|
| 2010-05-06 |
تەۋسىيىلىك يېڭىلانمىلار
|
|
| 66. |
Pre-released updates
|
|
| 2010-05-06 |
ئالدىن تارقىتىلغان يېڭىلانمىلار
|
|
| 67. |
Unsupported updates
|
|
| 2012-04-24 |
تېخنىكىلىق مۇلازىمىتى يوق يېڭىلانمىلار
|
|
| 2010-05-06 |
Unsupported يېڭىلانمىلار
|
|
| 69. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' نىڭ Cdrom دىسكىسى
|
|
| 70. |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 5.10 نىڭ بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلىرى
|
|
| 71. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 5.10 يېڭىلانمىلىرى
|
|
| 72. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 74. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' نىڭ Cdrom دىسكىسى
|
|
| 75. |
Officially supported
|
|
| 2010-05-06 |
رەسمىي support قىلىنغان
|
|
| 76. |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 5.04 نىڭ بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلىرى
|
|
| 77. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 5.10 يېڭىلانمىلىرى
|
|
| 80. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2010-05-06 |
جامائەت-maintained(Universe)
|
|
| 81. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2010-05-06 |
ھەقلىق(Multiverse)
|
|
| 82. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' نىڭ Cdrom دىسكىسى
|
|
| 83. |
No longer officially supported
|
|
| 2010-05-06 |
بۇنىڭدىن كېيىن رەسمىي support قىلىنمايدىغان
|
|
| 85. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 4.10 نىڭ بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلىرى
|
|
| 86. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu 4.10 يېڭىلانمىلىرى
|
|
| 89. |
Debian 9 'stretch'
|
|
| 2017-08-29 |
دېبىئان 9 'stretch'
|
|
| 90. |
Debian 8 'jessie'
|
|
| 2014-03-03 |
Debian 8 'jessie'
|
|
| 91. |
Debian 7 'Wheezy'
|
|
| 2014-03-03 |
Debian 7 'Wheezy'
|
|
| 92. |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 2010-05-06 |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 93. |
Debian 5.0 'Lenny'
|
|
| 2010-05-06 |
Debian 5.0 'Lenny'
|
|
| 94. |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 2010-05-06 |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 95. |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 2010-05-06 |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 96. |
Proposed updates
|
|
| 2010-05-06 |
تەكلىپلىك يېڭىلانمىلار
|
|
| 97. |
Security updates
|
|
| 2010-05-06 |
بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلار
|
|
| 98. |
Debian current stable release
|
|
| 2010-05-06 |
Debian نىڭ نۆۋەتتىكى مۇقىم نەشرى
|
|
| 99. |
Debian testing
|
|
| 2010-05-06 |
Debian نىڭ سىناق نەشرى
|
|
| 100. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2010-05-06 |
Debian 'Sid' (مۇقىمسىز)
|
|
| 101. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 102. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2010-05-06 |
Non-DFSG-compatible يۇمشاق دېتاللار
|
|
| 103. |
Server for %s
|
|
| 2010-05-06 |
%s نىڭ مۇلازىمېتىرى
|
|
| 104. |
Main server
|
|
| 2010-05-06 |
باش مۇلازىمېتىر
|
|
| 105. |
Custom servers
|
|
| 2010-05-06 |
Custom مۇلازىمېتىرلار
|
|
| 106. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2010-05-06 |
'%s' (%s) نىڭ چۈشەندۈرۈشىدىكى unicode خاتا. مەلۇم قىلىڭ.
|
|
| 107. |
The list of changes is not available
|
|
| 2010-05-06 |
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 108. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-05-06 |
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog نىڭغا بېرىڭ
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكى تەييار بولغۇچە ساقلاڭ ياكى كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 109. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-05-06 |
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 110. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2010-05-06 |
ھۆججەت تىزىملىكى '%s' نى ئوقۇيالمىدى.
|
|
| 112. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2010-06-11 |
Dependency يېتەرلىك ئەمەس: %s
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 113. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىلىپ بولۇنغان بولاق '%s' نىڭ بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى
|
|
| 114. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2011-04-09 |
مەۋجۇت '%(pkgname)s' بوغچىسىنىڭ بېقىندىلىرى %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) بىلەن بولغان باغلىنىشلىرى ئۈزۈلىدۇ
|
|
| 115. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2011-04-09 |
مەۋجۇت '%(pkgname)s' بوغچىنىڭ توقۇنۇشىنى ئۈزىدۇ: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
