Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2015-02-19 |
Вы запустили PulseAudio в общесистемном режиме. Помните, что вам, скорее всего, не следует делать этого.
Если вы это всё равно делаете, то ваша вина, если что-то работает не как ожидалось.
Пожалуйста, прочитайте http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ для понимания, почему общесистемный режим обычно является плохой практикой.
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--daemonize» ожидает логический аргумент.
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--fail» ожидает логический аргумент.
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2015-02-19 |
«--log-level» ожидает уровень журналирования — либо число в диапазоне от 0 до 4, либо одно из слов «debug», «info», «notice», «warn» или «error».
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--high-priority» ожидает логический аргумент.
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--realtime» ожидает логический аргумент.
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--disallow-module-loading» ожидает логический аргумент.
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--disallow-exit» ожидает логический аргумент.
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--use-pid-file» ожидает логический аргумент.
|
|
| 10. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый журнал: используйте «syslog», «journal», «stderr», «auto» или файл — «file:<путь>», «newfile:<путь>».
|
|
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый журнал: используйте «syslog», «stderr», «auto» или файл — «file:<путь>», «newfile:<путь>».
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--log-time» ожидает логический аргумент.
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--log-meta» ожидает логический аргумент.
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый метод передискретизации «%s».
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--system» ожидает логический аргумент.
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--no-cpu-limit» ожидает логический аргумент.
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
«--disable-shm» ожидает логический аргумент.
|
|
| 18. |
--enable-memfd expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
«--enable-memfd» ожидает логический аргумент.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимое назначение журнала «%s».
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый уровень журналирования «%s».
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый метод передискретизации «%s».
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимое значение ограничения на используемые ресурсы (rlimit) «%s».
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый формат отсчётов «%s».
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимая частота дискретизации «%s».
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимые каналы сэмпла «%s».
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимая схема каналов «%s».
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимое число фрагментов «%s».
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый размер фрагмента «%s».
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый приоритет (nice) «%s».
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Недопустимый тип сервера «%s».
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2015-02-19 |
В указанной схеме каналов по умолчанию число каналов отличается от числа каналов по умолчанию.
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2015-02-19 |
### Прочитано из файла конфигурации: %s ###
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2015-02-19 |
Нет информации о модуле
|
|
| 40. |
Load Once: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Загружать только один раз: %s
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Предупреждение об устаревшем модуле: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось найти исходный загрузчик lt_dlopen.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось выделить память для нового загрузчика разделяемых библиотек.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось добавить новый загрузчик bind-now.
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось найти пользователя «%s».
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось найти группу пользователей «%s».
|
|
| 49. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2015-02-19 |
Идентификаторы групп пользователя «%s» и группы «%s» не совпадают.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2015-02-19 |
Домашний каталог пользователя «%s» не совпадает с «%s», проигнорировано.
|
|
| 51. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось создать «%s»: %s
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось изменить список групп: %s
|
|
| 53. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось изменить идентификатор группы (GID): %s
|
|
| 54. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось изменить идентификатор пользователя (UID): %s
|
|
| 55. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2015-02-19 |
Общесистемный режим не поддерживается на этой платформе.
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2015-02-19 |
Общесистемный режим невозможно использовать без привилегий администратора. Будет запущена только служба обнаружения сервера D-Bus.
|
|
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось завершить работу демона: %s
|
|
| 59. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2015-02-19 |
Эта программа не предназначена для запуска с привилегиями администратора (кроме случая, когда указан ключ «--system»).
|
|
