Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--daemonize verwacht een booleaans argument
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--fail verwacht een booleaans argument
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--high-priority verwacht een booleaans argument
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--realtime verwacht een booleaans argument
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--disallow-module-loading verwacht een booleaans argument
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--disallow-exit verwacht een booleaans argument
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--use-pid-file verwacht een booleaans argument
|
|
| 10. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2018-04-08 |
nie -geldig logboekdoel, gebruik ofwel 'syslog', 'journal, 'stderr' of 'auto' of een geldige naam 'bestand:<pat>', nieuwbestand':<path>'
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--log-time verwacht een booleaans argument
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--log-meta verwacht een booleaans argument
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--system verwacht een booleaans argument
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--no-cpu-limit verwacht een booleaans argument
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2012-03-28 |
--disable-shm verwacht een booleaans argument
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2012-03-28 |
[%s:%u] Ongeldig servertype ‘%s’.
|
|
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Kon configuratiebestand %s niet openen
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2012-03-28 |
De opgegeven standaard-kanalenkaart heeft een ander aantal kanalen dan het opgegeven standaardaantal kanalen.
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2012-03-28 |
Geen module-informatie beschikbaar
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2012-04-03 |
Kon nieuwe dl-lader niet toekennen.
|
|
| 2012-03-28 |
Kon die nieuwe dl-lader niet toekennen.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2012-03-28 |
Persoonlijke map van gebruiker ‘%s’ is niet ‘%s’, wordt genegeerd.
|
|
| 56. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2012-03-28 |
Lezen van de opdrachtregel mislukte.
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2012-03-28 |
Systeemmodus geweigerd voor niet-rootgebruiker. Alleen de D-Bus server lookup dienst wordt gestart.
|
|
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Kon de achtergronddienst niet elimineren: ‘%s’
|
|
| 63. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2012-03-28 |
Door gebruiker geconfigureerde server op %s, lijkt lokaal te zijn. Verder aan het zoeken.
|
|
| 72. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2012-03-28 |
Opstarten achtergronddienst mislukte.
|
|
| 73. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2012-03-28 |
setsid() mislukte: %s
|
|
| 75. |
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2018-04-08 |
Goed, u draait PulseAudio dus in systeemmodus. Ga a.u.b. eerst na, of u dat echt wel wilt.
Lees a.u.b. http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ voor een uitleg waarom het meestal een slecht idee is om PulseAudio in systeemmodus te draaien.
|
|
| 78. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2012-03-28 |
Initialiseren van de achtergronddienst mislukt.
|
|
| 79. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2012-03-28 |
Achtergronddienst opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet.
|
|
| 85. |
Docking Station Line In
|
|
| 2012-03-30 |
Line In van dokstation
|
|
| 86. |
Line In
|
|
| 2012-03-28 |
Line In
|
|
| 105. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-03-30 |
Dokmicrofoon
|
|
| 108. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2012-03-28 |
LFE op aparte mono-uitvoer
|
|
| 109. |
Line Out
|
|
| 2012-03-28 |
Line Out
|
|
| 111. |
Speakers
|
|
| 2012-03-28 |
Luidsprekers
|
|
| 112. |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 2012-03-28 |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 113. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-03-28 |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 114. |
Digital Input (S/PDIF)
|
|
| 2018-04-08 |
Digitale invoer (S/PDIF)
|
|
| 115. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2012-03-28 |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 116. |
Multichannel Input
|
|
| 2018-04-08 |
Meerkanalige invoer
|
|
| 117. |
Multichannel Output
|
|
| 2018-04-08 |
Meerkanalige uitvoer
|
|
| 120. |
Multichannel
|
|
| 2018-04-08 |
Meerkanalig
|
|
| 138. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2012-03-28 |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 142. |
Multichannel Duplex
|
|
| 2018-04-08 |
Meerkanalig duplex
|
|
| 154. |
Headset
|
|
| 2018-04-08 |
Koptelefoon
|
|
| 155. |
Handsfree
|
|
| 2018-04-08 |
Handenvrij
|
|
| 161. |
Bluetooth Output
|
|
| 2018-04-08 |
Bluetooth-uitvoer
|
|
| 162. |
Bluetooth Input
|
|
| 2018-04-08 |
Bluetooth-invoer
|
|
| 167. |
High Fidelity Playback (A2DP Sink)
|
|
| 2018-04-08 |
Afspelen met High Fidelity (A2DP Sink)
|
|
| 168. |
High Fidelity Capture (A2DP Source)
|
|
| 2018-04-08 |
Opnemen met High Fidelity (A2DP Source)
|
|
