Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2015-02-19 |
A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Általánosságban ezen üzemmód használata nem ajánlott.
Ha mindenképpen ilyen üzemmódban kívánja futtatni a PulseAudio rendszert, ne lepődjön meg, ha egyes funkciók esetleg nem az elvárások szerint működnek.
További tájékoztatás: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata.
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--daemonize paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--fail paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2009-10-22 |
--log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja el (Ez lehet a 0..4 számtartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--high-priority paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--realtime paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--disallow-exit paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--use-pid-file paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--log-time paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--log-meta paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--system paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2009-10-21 |
--disable-shm paraméter logikai értéket vár el
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen naplózási cél: „%s”.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen naplózási szint: „%s”.
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen rlimit érték: „%s”.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen mintavételi formátum: „%s”.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen mintavételi ráta: „%s”.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen minta csatornák: „%s”.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen a részek száma: „%s”.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen a részek mérete: „%s”.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
[%s:%u] Érvénytelen a prioritási érték: „%s”.
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2014-02-23 |
[%s:%u] Hibás szerver típus „%s”.
|
|
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt: %s
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2009-10-21 |
Az alapértelmezetten megadott mintavételi leírás csatornáinak száma eltér az alapértelmezetten megadott csatornaszámtól.
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2009-10-17 |
### Olvasás a következő konfigurációs fájlból: %s ###
|
|
| 34. |
Name: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Név: %s
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2009-10-17 |
Nem áll rendelkezésre modul információ.
|
|
| 36. |
Version: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Verzió: %s
|
|
| 37. |
Description: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Leírás: %s
|
|
| 38. |
Author: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Szerző: %s
|
|
| 39. |
Usage: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Használat: %s
|
|
| 40. |
Load Once: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Betöltve: %s
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2009-10-17 |
VISSZAVONÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s
|
|
| 42. |
Path: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Elérési útvonal: %s
|
|
| 43. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2014-02-23 |
A következő modul megnyitása sikertelen: %s: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-10-17 |
Nem található az eredeti „lt_dlopen” betöltő.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-10-17 |
Nem foglalható le hely az új dl betöltő számára.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2009-10-17 |
Nem sikerült hozzáadni az azonnali betöltés csatolást.
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
Nem található a(z) „%s” felhasználó.
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-10-17 |
Nem található a(z) „%s” csoport.
|
|
| 49. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-10-17 |
A(z) „%s” felhasználó GID azonosítója és „%s” csoportja nem egyezik meg.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2009-10-17 |
A(z) „%s” felhasználó Saját mappája nem „%s”. Kihagyás.
|
|
| 51. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-10-17 |
Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Nem sikerült megváltoztatni a csoportlistát: %s
|
|
| 53. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2009-10-17 |
Nem sikerült megváltoztatni az GID azonosítót: %s
|
|
