Translations by Sirgazil
Sirgazil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or install pppoe package!
|
|
| 2008-02-04 |
¡Por favor instale el paquete ppp y habilite el soporte pppoe en el kernel, o instale el paquete pppoe!
|
|
| 5. |
Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.
For example, this are methods used some german providers:
Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111
T-Online T-DSL:
additional data:
sample T-Onlinenummer: 222222222222
sample Mitbenutzer: 0001
complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
Telekom Business Online (DSL):
complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
1und1 uses another scheme (using above example):
complete username: 1und1/11111111111
Cyberfun:
complete username: sdt/11111111111
Komtel:
additional data:
downstream speed class: 768
complete username: 11111111111@FoniNet-768
Net Cologne:
complete username: 11111111111@netcologne.de
Q-DSL:
complete username: 11111111111@q-dsl.de
Versatel:
complete username: 11111111111@VersaNet-1024k
Webnetix:
complete username: sdt/11111111111
|
|
| 2008-02-06 |
La mayoría de los proveedores envía la información de acceso necesaria por correo. Algunos proveedores la describen de forma extraña, asumiendo que el usuario introducirá los datos en sus programas de configuración "amigables". Pero, de hecho, estas aplicaciones generan nombres de usuario y contraseñas de PPP comúnes a partir de los datos ingresados. Usted también puede encontrar los nombres reales e introducir los datos correctos en el cuadro de diálogo.
Por ejemplo, estos son métodos usados por algunos proveedores alemanes:
Nombre de usuario de ejemplo (conocido como "login" o "login name"): 11111111111
T-Online T-DSL:
datos adicionales:
T-Onlinenummer de ejemplo: 222222222222
Mitbenutzer de ejemplo: 0001
nombre de usuario completo: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
Telekom Business Online (DSL):
nombre de usuario completo: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
1und1 usa otro esquema (usando el ejemplo anterior):
nombre de usuario completo: 1und1/11111111111
Cyberfun:
nombre de usuario completo: sdt/11111111111
Komtel:
datos adicionales:
clase de velocidad de descarga: 768
nombre de usuario completo: 11111111111@FoniNet-768
Net Cologne:
nombre de usuario completo: 11111111111@netcologne.de
Q-DSL:
nombre de usuario completo: 11111111111@q-dsl.de
Versatel:
nombre de usuario completo: 11111111111@VersaNet-1024k
Webnetix:
nombre de usuario completo: sdt/11111111111
|
|
| 10. |
Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
|
|
| 2008-02-08 |
Perdón, se revisó $number interfaz, pero el Concentrador de Acceso de su proveedor no respondió. Por favor revise sus cables de red y de módem. Otra razón de la falla en la revisión puede deberse a la existencia de otro proceso pppoe en ejecución que controla el módem.
Perdón, se revisaron $number interfaces, pero el Concentrador de Acceso de su proveedor no respondió. Por favor revise sus cables de red y de módem. Otra razón de la falla en la revisión puede deberse a la existencia de otro proceso pppoe en ejecución que controla el módem.
|
|
| 16. |
Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
|
|
| 2008-02-05 |
Introduzca en el campo de entrada de abajo el nombre de usuario que necesita para acceder por PPP a su proveedor. Si desea ver la pantalla de ayuda, borre el nombre de usuario y presione OK.
|
|
| 18. |
Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
NOTE: you can see the password in plain text while typing.
|
|
| 2008-02-05 |
Introduzca en el campo de entrada a continuación la contraseña que usa normalmente para acceder por PPP a su proveedor.
AVISO: puede ver la contraseña en texto claro mientras la escribe.
|
|
| 22. |
Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. You can find more details about this issue in the pppoe documentation.
Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?
If unsure, say yes.
(If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-provider file.)
|
|
| 2008-02-11 |
Muchos proveedores tienen enrutadores que no admiten paquetes de TCP con un MSS superior a 1460. Normalmente, los paquetes salientes tienen este MSS cuando pasan a través de un enlace Ethernet real con el tamaño MTU por defecto (1500). Desafortunadamente, si usted está reenviando paquetes desde otras máquinas (es decir, haciendo enmascaramiento) el MSS puede incrementarse dependiendo del tamaño del paquete y de la ruta hacia las máquinas clientes, de tal forma que a sus máquinas cliente no les será posible conectarse a algunos sitios. Existe una solución: el MSS máximo puede limitarse por medio de pppoe. Puede encontrar más detalles sobre este problema en la documentación de pppoe.
¿Debe pppoe limitar el MSS a 1452 bytes?
Si no está seguro, acepte.
(Si continúa teniendo los problemas descritos arriba, pruebe ajustando el valor a 1412 en el archivo dsl-provider.)
|
|
