Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 122 results
1.
...Time is running out...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...Temps bientôt écoulé...
Translated by Novell Language on 2007-09-27
Located in libpam_misc/misc_conv.c:33
2.
...Sorry, your time is up!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...Votre temps est épuisé !
Translated by Novell Language on 2007-09-27
Located in libpam_misc/misc_conv.c:34
3.
erroneous conversation (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conversation erronnée (%d)
Translated by Renault on 2009-12-22
Located in libpam_misc/misc_conv.c:342
4.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mot de passe[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-10-20
In upstream:
Mot de passe :
Suggested by Novell Language on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:170 modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:160 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
5.
New %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nouveau %s%smot de passe :
Translated by Novell Language on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
6.
Retype new %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Retapez le nouveau %s%smot de passe :
Translated by Novell Language on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:70
7.
Sorry, passwords do not match.
Les mots de passe ne correspondent pas.
Translated by Novell Language on 2007-09-27
Located in libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:71
8.
Retype %s
Retapez %s
Translated by Renault on 2009-12-22
Located in libpam/pam_get_authtok.c:135 libpam/pam_get_authtok.c:211
9.
Password change aborted.
Changement du mot de passe avorté.
Translated by Renault on 2009-12-22
Located in libpam/pam_get_authtok.c:155 libpam/pam_get_authtok.c:227
10.
login:
login :
Translated by Novell Language on 2007-09-27
Located in libpam/pam_item.c:311
110 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Patri, Claude Paroz, James Dupin, Jérôme Fenal, Leonarf, Novell Language, Pierre Slamich, Renault, William Gathoye, lann.