Translations by Julien Humbert
Julien Humbert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
login:
|
|
| 2021-10-27 |
login :
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2021-10-27 |
Échec de l’authentification
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2021-10-27 |
Informations d’identification insuffisantes pour accéder aux données d’authentification
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2021-10-27 |
Le service d’authentification n’a pas pu récupérer les informations d’authentification
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2021-10-27 |
Utilisateur inconnu par le module d’authentification sous-jacent
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2021-10-27 |
Le jeton d’authentification n’est plus valide ; un nouveau jeton est requis
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2021-10-27 |
Le compte de l’utilisateur a expiré
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2021-10-27 |
Le service d’authentification n’a pas pu récupérer les informations d’identification de l’utilisateur
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2021-10-27 |
Informations d’identification de l’utilisateur expirées
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2021-10-27 |
Échec lors de la définition des informations d’identification de l’utilisateur
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2021-10-27 |
Erreur de manipulation du jeton d’authentification
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2021-10-27 |
Impossible de récupérer les informations d’authentification
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2021-10-27 |
Jeton d’authentification occupé
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2021-10-27 |
Péremption du jeton d’authentification désactivée
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2021-10-27 |
Le jeton d’authentification a expiré
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2021-10-27 |
Conversation en attente d’évènement
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2021-10-27 |
L’application doit à nouveau appeler libpam
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2021-10-27 |
est identique à l’ancien
|
|
| 45. |
memory allocation error
|
|
| 2021-10-27 |
erreur d’allocation de mémoire
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2021-10-27 |
ressemble trop à l’ancien
|
|
| 54. |
contains the user name in some form
|
|
| 2021-10-27 |
contient le nom d’utilisateur d’une certaine manière
|
|
| 74. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2021-10-27 |
Vous n’avez aucun message dans le dossier %s.
|
|
| 79. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2021-10-27 |
Impossible de créer et d’initialiser le répertoire « %s ».
|
|
| 91. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2021-10-27 |
échec de l’initialisation de PAM
|
|
| 93. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2021-10-27 |
login : échec du clonage : %m
|
|
| 100. |
Authentication error
|
|
| 2021-10-27 |
Erreur d’authentification
|
|
| 104. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2021-10-27 |
%s : Numéro incorrect attribué à --reset=
|
|
| 106. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2021-10-27 |
%s : [--file chemin du fichier] [--user nom d’utilisateur] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 107. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2021-10-27 |
%s : Impossible de réinitialiser tous les utilisateurs à non-zéro
|
|
| 109. |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2021-10-27 |
%s : [-f chemin du fichier] [--file chemin du fichier]
[-u nom d’utilisateur] [--user nom d’utilisateur]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 116. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2021-10-27 |
Le mot de passe NIS n’a pas pu être changé.
|
|
