Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
501510 of 510 results
501.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нисам успео да прочитам основне вредности система.
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-08
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-09
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
502.
No system defaults found.
Нисам пронашао основне вредности система.
Translated by Мирослав Николић on 2011-11-01
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:606
503.
Loading system defaults from {filename}
(no translation yet)
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:608
504.
Found system default '[{}] {}={}'
(no translation yet)
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
505.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Основне вредности система: Непознати тастер „{}“ у одељку „{}“
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
506.
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
(no translation yet)
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:656
507.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Основне вредности система: Неисправна вредност тастера „{}“ у одељку „{}“
{}
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
508.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нисам успео да добавим вредност г-подешавања.
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
509.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.

Међутим систем није више подешен да користи Онбоард за откључавање екрана. Као могући разлог може бити да је нека друга апликација подесила систем да користи нешто друго.

Да ли желите поново да подесите систем да прикаже Онбоард приликом откључавања екрана?
Translated by Мирослав Николић on 2011-11-01
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
510.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.

Међутим та функција је искључена у систему.

Да ли желите да је активирате?
Translated by Мирослав Николић on 2011-01-14
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-09
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
501510 of 510 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Filip Knežić, Milan, Sandra Gucul-Milojevic, Zlatan Vasović, Иван Старчевић, Мирослав Николић, Никола Павловић.