Translations by Mojca Ograjšek
Mojca Ograjšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-01 |
Ta datoteka teme že obstaja.
'{filename}'
Jo želite prepisati?
|
|
| 21. |
Dish
|
|
| 2012-03-01 |
Upognjeno
|
|
| 28. |
Step
|
|
| 2012-03-01 |
Korak
|
|
| 29. |
Left
|
|
| 2012-03-01 |
Levo
|
|
| 30. |
Right
|
|
| 2012-03-01 |
Desno
|
|
| 31. |
Up
|
|
| 2012-03-01 |
Zgoraj
|
|
| 32. |
Down
|
|
| 2012-03-01 |
Spodaj
|
|
| 33. |
Activate
|
|
| 2012-03-01 |
Omogoči
|
|
| 34. |
Action:
|
|
| 2012-03-01 |
Dejanje:
|
|
| 35. |
Disabled
|
|
| 2012-03-01 |
Onemogočeno
|
|
| 36. |
Button
|
|
| 2012-03-01 |
Gumb
|
|
| 37. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-01 |
Pritisnite gumb ...
|
|
| 38. |
Press a key...
|
|
| 2012-03-01 |
Pritisnite tipko ...
|
|
| 49. |
S_ize:
|
|
| 2012-03-03 |
Vel_ikost:
|
|
| 72. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2012-03-03 |
Samodejno branje za eno stikalo
|
|
| 73. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2012-03-03 |
Kritični pregled čez vso vsebino za eno stikalo
|
|
| 74. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2012-03-03 |
Branje korakov za dve stikali
|
|
| 75. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2012-03-03 |
Neposredno branje za 3 do 5 stikal
|
|
| 76. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-03-03 |
Nastavitve bralnika
|
|
| 78. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-03-03 |
Izberite _profil bralnika
|
|
| 79. |
_Step interval:
|
|
| 2012-03-03 |
_Razmik korakov
|
|
| 80. |
Sc_an cycles:
|
|
| 2012-03-03 |
Pre_beri cikle:
|
|
| 82. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-03-03 |
Število ponovitev, kolikokrat bralnik preleti skozi vso tipkovnico, predno se ustavi.
|
|
| 83. |
Step _only during switch down
|
|
| 2012-03-03 |
K_orak le med pritiskom tipke
|
|
| 84. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2012-03-03 |
Obravnavaj poudarek samo, ko je stikalo obrnjeno navzdol.
|
|
| 85. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-03-03 |
Posreduj ra_zmik:
|
|
| 86. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2012-03-03 |
Sle_di nazaj:
|
|
| 87. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2012-03-03 |
Čas, v katerem bralnik ostane na tipki, predno napreduje dalje. (v sekundah)
|
|
| 88. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2012-03-03 |
Čas, v katerem bralnik ostane na tipki, predno se prestavi nazaj. (v sekundah)
|
|
| 89. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2012-03-03 |
Sledi kora_kom nazaj:
|
|
| 90. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2012-03-03 |
Število tipk, pri katerih bralnik gre korak nazaj, predno se premakne spet naprej.
|
|
| 91. |
_Alternate switch actions
|
|
| 2012-03-03 |
N_adomesti dejavnosti stikala
|
|
| 93. |
Profiles
|
|
| 2012-03-03 |
Profili
|
|
| 94. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-03-03 |
_Izberite vstopno napravo:
|
|
| 95. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-03-03 |
_uporabi to napravo samo za branje
|
|
| 96. |
The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
|
|
| 2012-03-03 |
Izbrana naprava ne sme nadzorovati sistemskega kazalca miške ali kazalke tipkovnice.
|
|
| 97. |
Input Device
|
|
| 2012-03-03 |
Vhodna naprava
|
|
| 139. |
None
|
|
| 2012-03-01 |
Brez
|
|
| 142. |
All corners and edges
|
|
| 2012-03-01 |
Vsi koti in robovi
|
|
| 162. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-01 |
S_amodejno prikaži, ko urejate besedilo
|
|
| 163. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-01 |
Pokaži Onboard, ko je prepoznano osredotočeno besedilno okno. Zahtevana je dosegljivost Gnome-a.
|
|
| 171. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-03-01 |
Pokaži _nasvete
|
|
| 172. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-01 |
Pokaži nasvete za gumbe tipkovnice's.
|
|
| 173. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-01 |
Pokaži nasvete za gumbe tipkovnice.
|
|
| 210. |
Resize Protection
|
|
| 2012-03-03 |
Zaščita proti spreminjanju velikosti
|
|
| 305. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-03-03 |
Omogoči branje _tipkovnice
|
|
| 307. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-03-03 |
Branje tipkovnice
|
|
| 330. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
razporeditev '{filename}' ne obstaja
|
|
| 331. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
tema '{filename}' ne obstaja
|
|
| 334. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-03-01 |
Omogočanje samodejnega prikazovanja zahteva dostopnost Gnome-a.
|
|
