Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
_Angle:
|
|
| 2012-09-18 |
_Kot:
|
|
| 45. |
Light Direction
|
|
| 2012-09-18 |
Smer svetlobe
|
|
| 46. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-18 |
Tipkovnica
|
|
| 55. |
_Strength:
|
|
| 2012-09-18 |
_Moč:
|
|
| 56. |
Shadow
|
|
| 2012-09-18 |
Senca
|
|
| 57. |
Keys
|
|
| 2012-09-18 |
Tipke
|
|
| 159. |
single-touch
|
|
| 2013-09-19 |
enodotikovnost
|
|
| 2013-09-19 |
enojni dotik
|
|
| 160. |
multi-touch
|
|
| 2013-09-19 |
večdotikovnost
|
|
| 162. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-09-21 |
S_amodejno prikaži med urejanjem besedila
|
|
| 2012-09-18 |
S_amodejno prikaži pri urejanju besedila
|
|
| 166. |
Show/Hide options
|
|
| 2013-09-19 |
Pokaži/skrij možnosti
|
|
| 179. |
Dock to screen edge
|
|
| 2013-09-19 |
Usidraj na rob zaslona
|
|
| 183. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-09-18 |
Pokaži _okraske okna
|
|
| 193. |
Floating Window Options
|
|
| 2013-09-19 |
Lebdeče možnosti oken
|
|
| 194. |
Window options
|
|
| 2013-09-19 |
Možnosti oken
|
|
| 225. |
Play sound
|
|
| 2013-09-19 |
Predvajaj zvok
|
|
| 226. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2013-09-19 |
Predvajaj zvok klika ob pritisku na tipko.
|
|
| 229. |
Show label popups
|
|
| 2013-09-19 |
Pokaži pojavne oznake
|
|
| 230. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-09-19 |
Pokaži pojavne oznake nad pritisnjenimi tipkami.
|
|
| 232. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-09-19 |
Odziv pritiska na tipko
|
|
| 233. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-09-19 |
Pokaži drugotne oznake
|
|
| 234. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-09-19 |
Pokaži znake, dosegljive z ali brez tipke shift.
|
|
| 235. |
Key Labels
|
|
| 2013-09-19 |
Oznake tipk
|
|
| 239. |
_Long press action:
|
|
| 2013-09-19 |
Dejanje _dolgega pritiska:
|
|
| 240. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-09-19 |
Izberite med meniji z ponovitvijo tipk ali dolgim pritiskom. V glavnem vpliva na alfanumerične tipke.
|
|
| 248. |
Key Behavior
|
|
| 2013-09-19 |
Obnašanje tipke
|
|
| 250. |
_Input event source:
|
|
| 2013-09-19 |
Vir dogodka _vnosa:
|
|
| 251. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-19 |
Izberite 'XInput' za bolj zanesljivo tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost 'GTK' ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.
|
|
| 252. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-19 |
Izberite 'XInput' za bolj zanesljivo tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost 'GTK' ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.
|
|
| 253. |
Input Options
|
|
| 2013-09-19 |
Vnosne možnosti
|
|
| 279. |
Show _suggestions
|
|
| 2013-09-19 |
Pokaži _predloge
|
|
| 280. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2013-09-19 |
Omogoči dopolnjevanje besed in predvidevanje.
|
|
| 281. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2013-09-19 |
Pokaži predloge črkovanja
|
|
| 282. |
Check spelling of the word at or before the cursor.
|
|
| 2013-09-19 |
Preveri črkovanje besede ob ali pred kazalko.
|
|
| 284. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-09-19 |
Beleži nove besede, njihovo nedavno in pogosto uporabo za izboljševanje predlaganja čez čas.
|
|
| 285. |
Insert word _separators
|
|
| 2013-09-19 |
Vnesi _ločilnike besed
|
|
| 286. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-09-19 |
Dodaj in odstrani presledke, kadar se vnaša predloge besed, ki jim sledijo ločila.
|
|
| 295. |
Word Suggestions
|
|
| 2013-09-19 |
Predlaganje besed
|
|
| 296. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2013-09-19 |
Samodejno spremeni v velike začetnice med tipkanjem
|
|
| 297. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-09-19 |
Samodejno spremeni velike začetnice povedim in imenom.
|
|
| 298. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-09-19 |
Samodejno popravi črkovanje
|
|
| 299. |
Automatically correct the last word.
|
|
| 2013-09-19 |
Samodejno popravi zadnjo besedo.
|
|
| 300. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-09-19 |
Uporaba pogona za preverjanje črkovanja
|
|
| 301. |
Spell-check backend:
|
|
| 2013-09-19 |
Zaledje preverjanja črkovanja:
|
|
| 302. |
Auto-correction
|
|
| 2013-09-19 |
Samodejno popravljanje
|
|
| 317. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2012-09-18 |
Datoteka postavitve ({}) ali ime
|
|
| 318. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2012-09-18 |
Datoteka teme (.theme) ali ime
|
|
| 319. |
Window size, widthxheight
|
|
| 2012-09-18 |
Velikost okna, širinaxvišina
|
|
| 320. |
Window x position
|
|
| 2012-09-18 |
X položaj okna
|
|
