Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-09-30 |
Geben Sie einen Namen für das neue Erscheinungsbild ein:
|
|
| 14. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-09-30 |
Ausgewähltes Erscheinungsbild löschen?
|
|
| 27. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-09-30 |
Ubuntu-Logo
|
|
| 42. |
Color Sche_me
|
|
| 2011-09-30 |
Farbsche_ma
|
|
| 2011-09-30 |
Farb_profil
|
|
| 47. |
_Style:
|
|
| 2011-09-30 |
_Stil:
|
|
| 48. |
R_oundness:
|
|
| 2011-09-30 |
R_undheit
|
|
| 51. |
Key Style
|
|
| 2011-09-30 |
Tastenstil
|
|
| 52. |
_Key:
|
|
| 2011-09-30 |
_Schlüssel:
|
|
| 53. |
_Border:
|
|
| 2011-09-30 |
_Rand:
|
|
| 58. |
_Font:
|
|
| 2011-09-30 |
_Schriftart:
|
|
| 59. |
_Attributes:
|
|
| 2011-09-30 |
_Eigenschaften
|
|
| 61. |
I_ndependent size
|
|
| 2011-09-30 |
U_nabhängige Größe
|
|
| 62. |
_Super key:
|
|
| 2011-09-30 |
_Super-Taste:
|
|
| 63. |
Label Override
|
|
| 2011-09-30 |
Beschriftung überschreiben
|
|
| 66. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2011-09-30 |
Schlüssel »{}« wird ignoriert. Kein SVG-Dateiname angegeben.
|
|
| 332. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2011-09-30 |
Erscheinungsbild wird geladen von »{}«
|
|
| 333. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2011-09-30 |
Erscheinungsbild »{}« kann nicht gelesen werden
|
|
| 345. |
_Button label:
|
|
| 2011-09-30 |
_Knopfbeschriftung:
|
|
| 346. |
S_nippet:
|
|
| 2011-09-30 |
Au_sschnitt:
|
|
| 369. |
<Enter label>
|
|
| 2011-09-30 |
<Beschriftung eingeben>
|
|
| 370. |
<Enter text>
|
|
| 2011-09-30 |
<Text eingeben>
|
|
| 373. |
Snippet Text
|
|
| 2011-09-30 |
Ausschnittstext
|
|
| 374. |
Must be an integer number
|
|
| 2011-09-30 |
Muss eine ganzzahlige Zahl sein
|
|
| 375. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2011-09-30 |
Ausschnitt %d ist bereits in Verwendung.
|
|
| 2011-09-30 |
Ausschnitt %d ist bereits in Verwendung.
|
|
| 384. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2011-09-30 |
Doppelte key_id »{}« wurde in Farbschemadatei gefunden. Key_ids dürfen nur einmal vorkommen.
|
|
| 2011-09-30 |
Doppelte key_id »{}« wurde in Farbverwaltungsdatei gefunden. Key_ids dürfen nur einmal vorkommen.
|
|
| 387. |
Alt
|
|
| 2009-10-14 |
Alt
|
|
| 2009-10-14 |
Alt-Taste
|
|
| 388. |
Alt Gr
|
|
| 2009-10-14 |
Alt Gr
|
|
| 2009-10-14 |
Alt Gr-Taste
|
|
| 389. |
CAPS
|
|
| 2009-10-14 |
Feststelltaste
|
|
| 391. |
Del
|
|
| 2009-10-14 |
Entfernen
|
|
| 2009-10-14 |
Entfernen-Taste
|
|
| 394. |
End
|
|
| 2009-10-14 |
Ende
|
|
| 2009-10-14 |
Ende-Taste
|
|
| 395. |
Ent
|
|
| 2009-10-14 |
Enter
|
|
| 2009-10-14 |
Eingabe
|
|
| 401. |
Hm
|
|
| 2009-10-14 |
Pos1
|
|
| 2009-10-14 |
Pos1-Taste
|
|
| 409. |
Pause
|
|
| 2009-10-14 |
Pause
|
|
| 413. |
Prnt
|
|
| 2009-10-14 |
Drucken
|
|
| 417. |
Scroll
|
|
| 2009-10-14 |
Rollen
|
|
| 420. |
Tab
|
|
| 2009-10-14 |
Tabulator
|
|
| 2009-10-14 |
Tabulatortaste
|
|
| 421. |
Win
|
|
| 2009-10-14 |
Windowstaste
|
|
| 494. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2011-09-30 |
gsettings-Schema für »{}« ist nicht installiert
|
|
| 505. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2011-09-30 |
Systemvorgabe: Unbekannter Schlüssel »{}« in Abschnitt »{}«
|
|
| 507. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2011-09-30 |
Systemvorgabe: Ungültiger Wert für Schlüssel »{}« in Abschnitt »{}«
{}
|
|
