Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
501510 of 510 results
501.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mislukte om lees stelsel verstek.
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
502.
No system defaults found.
Geen stelsel versteke gevind.
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:606
503.
Loading system defaults from {filename}
Laai tans stelsel versteke vanaf {filename}
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:608
504.
Found system default '[{}] {}={}'
Gevind stelsel versteke '[{}] {}={}'
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
505.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Stelsel versteke: Onbekende sleutel '{}' in artikel '{}'
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
506.
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
Stelsel versteke: Ongeldige enum waarde vir sleutel '{}' in artikel '{}': {}
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:656
507.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Stelsel versteke: Ongeldige waarde vir sleutel '{}' in artikel '{}'
{}
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
508.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kon nie ginstellings waarde kry nie.
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-29
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
509.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard is gekonfigureer om te verskyn met die dialoog om die skerm te ontsluit; byvoorbeeld om die wagwoord-beskermde screensaver af te dank.

Egter die stelsel is nie ingestel nie te gebruik Onboard om die skerm te ontsluit. 'N Moontlike rede kan wees dat 'n ander toepassing die stelsel opgestel het om iets anders te gebruik.

Sou jy soos om herkonfigureer die stelsel te wys Onboard wanneer ontsluit die skerm?
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-28
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
510.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
onBoard is ingestel om te verskyn met 'n dialoogvenster om die skerm te ontsluit, byvoorbeeld om die wagwoordbeskermde skermwag te verwyder.

Hierdie funksie is egter versper in die stelsel.

Sal jy dit wil ontsper?
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-14
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
501510 of 510 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Jurgens J Schoeman, Marsel Pretorius.