Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2012-04-05 |
read_deleted sólo puede ser "no", "si" o "sólo", no %r
|
|
| 47. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-03-24 |
Volumen %(volume_id)s no está conectado con nada
|
|
| 69. |
Group not valid. Reason: %(reason)s
|
|
| 2012-04-05 |
Grupo no válido. Razón: %(reason)s
|
|
| 73. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-03-24 |
Instancia %(instance_uuid)s en %(attr)s %(state)s. No puede %(method)s mientras la instancia esté en este estado.
|
|
| 92. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-03-24 |
El tipo de hypervisor suministrado no es válido.
|
|
| 94. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-03-24 |
La instancia necesita una versión de hypervisor actualizada.
|
|
| 96. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-03-24 |
La ruta de disco (%(path)s) suministrada ya existe, se espera que no exista.
|
|
| 97. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-03-24 |
La ruta de dispositivo suministrada (%(path)s) no es válida.
|
|
| 99. |
The supplied device (%(device)s) is busy.
|
|
| 2012-04-05 |
El dispositivo suministrado (%(device)s) está ocupado.
|
|
| 102. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-04-05 |
La etiqueta VLAN no es adecuada para el grupo puerto %(bridge)s. La etiqueta VLAN esperada es %(tag)s, pero la asociada con el grupo puerto es %(pgroup)s.
|
|
| 103. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-04-05 |
vSwitch que contiene el grupo puerto %(bridge)s no está asociada con el adaptador físico adecuado. El vSwitch esperado es %(expected)s, pero el asociado es %(actual)s
|
|
| 107. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-04-05 |
Imagen %(image_id)s es inaceptable: %(reason)s
|
|
| 109. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-04-05 |
Instancia %(instance_id)s es inaceptable: %(reason)s
|
|
| 110. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-04-05 |
Ec2 id %(ec2_id)s es inaceptable.
|
|
| 114. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Recurso no encontrado.
|
|
| 117. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Volumen %(volume_id)s no encontrado.
|
|
| 125. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Instantánea %(snapshot_id)s no encontrada.
|
|
| 126. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2012-05-01 |
No existe disco en %(location)s
|
|
| 127. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2012-05-01 |
No puede encontrar un manajedor para el volumen %(driver_type)s
|
|
| 128. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2012-05-01 |
Imágen href %(image_href)s no válida
|
|
| 130. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
No encuentra la imágen %(image_id)s
|
|
| 146. |
Detected existing vlan with id %(vlan)d
|
|
| 2012-05-01 |
Detectar vlan existente con id %(vlan)d
|
|
| 165. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2012-05-01 |
No puede encontrar referencia(s) del almacén de datos que utiliza VM.
|
|
| 173. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2012-05-01 |
No existe una IP fija asociada con id %(id)s.
|
|
| 178. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2012-05-01 |
Dirección (%(address)s) IP fija no existe en la red (%(network_uuid)s).
|
|
| 182. |
Fixed IP address %(address)s is invalid.
|
|
| 2012-05-01 |
Dirección %(address)s IP fija no es válida.
|
|
| 187. |
The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s.
|
|
| 2012-05-01 |
La entrada %(name)s DNS ya existe en el dominio %(domain)s.
|
|
| 196. |
Interface %(interface)s not found.
|
|
| 2012-05-01 |
Interfaces %(interface)s no encontradas.
|
|
| 201. |
Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s
|
|
| 2012-05-01 |
Par de Claves %(name)s no encontrada para usuario %(user_id)s
|
|
| 202. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Servicio %(service_id)s no encontrado.
|
|
| 205. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Host %(host)s no encontrado.
|
|
| 206. |
Compute host %(host)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Host de equipo %(host)s no encontrado.
|
|
| 208. |
Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
|
|
| 2012-05-01 |
No encuentra binarios %(binary)s en el host %(host)s.
|
|
| 212. |
Quota could not be found
|
|
| 2012-05-01 |
Cuota no encontrada
|
|
| 216. |
Quota for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Cuota para proyecto %(project_id)s no encontrada.
|
|
| 221. |
Security group %(security_group_id)s not found.
|
|
| 2012-05-01 |
Grupo de seguridad %(security_group_id)s no encontrado.
|
|
| 222. |
Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
|
|
| 2012-05-01 |
Grupo de seguridad %(security_group_id)s no encontrado para proyecto %(project_id)s.
|
|
| 223. |
Security group with rule %(rule_id)s not found.
|
|
| 2012-05-01 |
Grupo de seguridad con reglas %(rule_id)s no encontrado.
|
|
| 225. |
Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2012-05-01 |
Grupo de seguridad %(security_group_id)s ya está asociado con la instancia %(instance_id)s
|
|
| 226. |
Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2012-05-01 |
Grupo de seguridad %(security_group_id)s no está asociado con la instancia %(instance_id)s
|
|
| 231. |
Migration %(migration_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Migración %(migration_id)s no encontrado.
|
|
| 232. |
Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s.
|
|
| 2012-05-01 |
Migración no encontrado para instancia %(instance_id)s con estado %(status)s.
|
|
| 236. |
Console pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Grupo terminal %(pool_id)s no encontrado.
|
|
| 238. |
Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on proxy host %(host)s not found.
|
|
| 2012-05-01 |
Grupo terminal de tipo %(console_type)s para host informatizado %(compute_host)s en host de proxy %(host)s no encontrado.
|
|
| 239. |
Console %(console_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Terminal %(console_id)s no encontrado.
|
|
| 246. |
Flavor %(flavor_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Versión %(flavor_id)s no encontrada.
|
|
| 259. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Programador de Filtro de Host %(filter_name)s no encontrado.
|
|
| 262. |
File %(file_path)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Archivo %(file_path)s no encontrado.
|
|
| 263. |
Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found.
|
|
| 2012-05-01 |
Switch virtual asociado con el adaptador de red %(adapter)s no encontrado.
|
|
| 264. |
Network adapter %(adapter)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Adaptador de red %(adapter)s no encontrado.
|
|
