Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-11-16 |
Error: comando «dev» «%s» no válido.
|
|
| ~ |
Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
|
|
| 2010-11-16 |
Error: el objeto «%s» desconocido, intente «nmcli help».
|
|
| 2010-08-14 |
Error: Objeto '%s' desconocido, intente 'nmcli help'.
|
|
| ~ |
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: comando 'dev' '%s' inválido.
|
|
| 9. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-06-01 |
Error: NetworkManager no se está ejecutando.
|
|
| 11. |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
DIRECCIÓN
|
|
| 12. |
GATEWAY
|
|
| 2010-08-14 |
PUERTA DE ENLACE
|
|
| 14. |
DNS
|
|
| 2010-08-14 |
DNS
|
|
| 24. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
sin gestión
|
|
| 25. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
no disponible
|
|
| 26. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
desconectado
|
|
| 27. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (preparar)
|
|
| 28. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (configurando)
|
|
| 29. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (necesita autenticación)
|
|
| 30. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (obteniendo configuración IP)
|
|
| 31. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2011-06-01 |
conectando (comprobando conectividad IP)
|
|
| 32. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-06-01 |
conectando (iniciando conexiones secundarias)
|
|
| 33. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
conectado
|
|
| 34. |
deactivating
|
|
| 2011-06-01 |
desactivando
|
|
| 35. |
connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
conexión falló
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
desconocido
|
|
| 37. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
sí
|
|
| 38. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
no
|
|
| 104. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
desconocido
|
|
| 136. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NOMBRE
|
|
| 137. |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| 138. |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
TIPO
|
|
| 139. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
MARCA DE TIEMPO
|
|
| 140. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
MARCA DE TIEMPO-REAL
|
|
| 141. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
AUTOCONECTAR
|
|
| 143. |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
SÓLOLECTURA
|
|
| 144. |
DBUS-PATH
|
|
| 2010-11-16 |
RUTA-DBUS
|
|
| 145. |
ACTIVE
|
|
| 2010-08-14 |
ACTIVO
|
|
| 146. |
DEVICE
|
|
| 2010-08-14 |
DISPOSITIVO
|
|
| 147. |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
ESTADO
|
|
| 149. |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
DISPOSITIVOS
|
|
| 150. |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
PREDETERMINADO
|
|
| 152. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
OBJETO SPEC
|
|
| 153. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 161. |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
GENERAL
|
|
| 180. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
activando
|
|
| 181. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
activada
|
|
| 183. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN (preparar)
|
|
| 184. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN (necesita autenticación)
|
|
| 185. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN
|
|
| 186. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
Conectando VPN (obteniendo configuración IP)
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN (Obteniendo configuración IP)
|
|
| 187. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN conectada
|
|
| 188. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-16 |
Falló la conexión VPN
|
|
| 2010-08-14 |
Conexión VPN falló
|
|
