Translations by Edi-Muamer Hanjalic
Edi-Muamer Hanjalic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
2017-03-17 |
Greška:Neuspjesna incijalizacija tajnog agenta
|
|
18. |
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
|
|
2017-03-17 |
nevažeći prefiks '%s';<1-%d> dozvoljeno
|
|
20. |
the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a metric
|
|
2017-03-17 |
the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a metric
|
|
26. |
disconnected
|
|
2017-03-17 |
odspojen
|
|
39. |
yes (guessed)
|
|
2017-03-12 |
da (pogođeno)
|
|
40. |
no (guessed)
|
|
2017-03-12 |
ne (pogođeno)
|
|
108. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
2017-03-12 |
Greška: spajanje neuspješno: %s
|
|
109. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
2017-03-12 |
Greška: spajanje neuspješno sa porukom %d
|
|
110. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
2017-03-12 |
Greška: spajanje neuspješno sa znakom %d
|
|
112. |
Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
|
|
2017-03-12 |
Greška: tekst '%s'nije razumljiv. Pokušaj proći --help instead.
|
|
113. |
Error: missing argument. Try passing --help.
|
|
2017-03-12 |
Greška: nedostaje tekst. Pokušaj proći --help.
|
|
114. |
access denied
|
|
2017-03-12 |
pristup odbijen
|
|
118. |
Connection type
|
|
2017-03-12 |
Vrsta veze
|
|
119. |
Interface name [*]
|
|
2017-03-12 |
Naziv izbornika [*]
|
|
120. |
VPN type
|
|
2017-03-12 |
VPN tip
|
|
123. |
Bluetooth type
|
|
2017-03-12 |
Tip Bluetooth-a
|
|
124. |
Bonding mode
|
|
2017-03-12 |
Način povezivanja
|
|
125. |
Bonding monitoring mode
|
|
2017-03-12 |
Nadgledani način povezivanja
|
|
126. |
Protocol
|
|
2017-03-12 |
Protokol
|
|
129. |
Tun mode
|
|
2017-03-12 |
Tun način
|
|
130. |
IP Tunnel mode
|
|
2017-03-12 |
IP Tunnel način
|
|
131. |
MACVLAN mode
|
|
2017-03-12 |
MACVLAN način
|
|
132. |
Connection (name, UUID, or path)
|
|
2017-03-12 |
Veza (ime, UUID, ili putanja
|
|
133. |
VPN connection (name, UUID, or path)
|
|
2017-03-12 |
VPN veza (ime, UUID, ili put)
|
|
134. |
Connection(s) (name, UUID, or path)
|
|
2017-03-12 |
Veza/e (ime, UUID, ili put)
|
|
135. |
Connection(s) (name, UUID, path or apath)
|
|
2017-03-12 |
Veza/e (ime, UUID, putanja ili put)
|
|
166. |
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
show [--active] [--order <order spec>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
delete [id | uuid | path] <ID>
monitor [id | uuid | path] <ID> ...
reload
load <filename> [ <filename>... ]
import [--temporary] type <type> file <file to import>
export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
|
|
2017-03-12 |
Upotreba: nmcli veza { COMMAND | help }
COMMAND := { prikaži | gore | dole | dodaj | izmijeni | kloniraj | uredi | izbriši | monitor | ponovo učitaj | učitaj | uvezi | izvezi }
prikaži [--active] [--order <order spec>]
prikaži [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
gore [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
dole [id | uuid | path | apath] <ID> ...
dodaj COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
izmijeni [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
kloniraj [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
uredi [id | uuid | path] <ID>
uredi [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
izbriši [id | uuid | path] <ID>
monitor [id | uuid | path] <ID> ...
ponovo učitaj
učitaj <filename> [ <filename>... ]
uvezi [--temporary] type <type> file <file to import>
izvezi [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
|
|
167. |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
|
|
2017-03-12 |
Upotreba: prikaz nmcli veze { ARGUMENTI | pomoć }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
Lista povezanih profila u memoriji i na disku, neki su možda aktivni ako uređaj
koristi povezani profil. Bez parametra, svi profili su navedeni. Kada je --active opcija
naznačena, prikazan je samo aktivni profil.
--order dopušta određivanje prilagođenoj vezi (pogledaj manuelnu stranicu).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Prikaži detalje za određenu konekciju. Prikazane su statičke konfiguracije i
aktivne podatkovne veze, po zadanom. Moguće je filtrirati izlaz koristeći
globalnu opciju '--fields'. Pogledajte manuelnu stranicu za više informacija.
Kada je opcija --active odrešena, samo aktivni profili se nalaze na računu.
Koristiti globalnu --show-secrets opciju za otkrivanje udruženih tajni.
|
|
170. |
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
[slave-type <master connection type>]
TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]
wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]
gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]
cdma: [user <username>]
[password <password>]
infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]
bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
team: [config <file>|<raw JSON data>]
team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC address>]
bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]
adsl: username <username>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <password>]
[encapsulation vcmux|llc]
tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]
ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <remote endpoint IP>
[local <local endpoint IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]
vxlan: id <VXLAN ID>
remote <IP of multicast group or remote address>
[local <source IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]
SLAVE_OPTIONS:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
team: [config <file>|<raw JSON data>]
IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
|
|
2017-03-12 |
Upotreba: dodaj nmcli vezu { ARGUMENTS | pomoć }
ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
[slave-type <master connection type>]
TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]
wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]
gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]
cdma: [user <username>]
[password <password>]
infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]
bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
team: [config <file>|<raw JSON data>]
team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC address>]
bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]
adsl: username <username>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <password>]
[encapsulation vcmux|llc]
tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]
ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <remote endpoint IP>
[local <local endpoint IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]
vxlan: id <VXLAN ID>
remote <IP of multicast group or remote address>
[local <source IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]
SLAVE_OPTIONS:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
team: [config <file>|<raw JSON data>]
IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
|
|
172. |
Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
|
|
2017-03-12 |
Usage: kloniraj nmcli vezu { ARGUMENTS | pomoć }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
Klon postojećeg povezanog profila. Nova kreirana veza će biti tačna kopija
<ID>. osim uuid svojstva (koje se generiše) i id (obezbijeđenim <new name> argumentom).
|
|
173. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
2017-03-12 |
Upotreba: uredi nmcli vezu { ARGUMENTS | pomoć }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Uredi postojeći povezani profil u interaktivnom uređivaču.
Profil je identifikovan po njegovom imenu, UUID-u ili D-Bus putanji.
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Dodaj novi povezani profil u interaktivni uređivač.
|
|
174. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
2017-03-12 |
Upotreba: izbriši nmcli vezu { ARGUMENTS | pomoć }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
Izbriši povezani profil.
Profil je identifikovan po njegovom imenu, UUID-u ili D-Bus putanji.
|
|
178. |
Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
The type of the input file is specified by type option.
Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
is imported by NetworkManager VPN plugins.
|
|
2017-03-12 |
Upotreba: uvezi nmcli vezu { ARGUMENTS | pomoć }
ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
The type of the input file is specified by type option.
Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
is imported by NetworkManager VPN plugins.
Uvezi eksternu/stranu konfiguraciju kao povezani NetworkManager profil.
Vrsta ubačene datoteke je određena opcijom.
Samo VPN konfiguracije su trenutno podržane. Konfiguracija je uvezena
NetworkManager VPN dodacima.
|
|
198. |
incorrect item '%s' in '--order' option
|
|
2017-03-13 |
neispravna stavka '%s' u '--order' opciji
|
|
199. |
No connection specified
|
|
2017-03-13 |
Nema određene veze
|
|
200. |
%s argument is missing
|
|
2017-03-13 |
%s argument nedostaje
|
|
201. |
unknown connection '%s'
|
|
2017-03-13 |
nepoznata veza '%s'
|
|
210. |
device '%s' not compatible with connection '%s':
|
|
2017-03-13 |
uređaj '%s' nije kompatibilan sa vezom '%s'
|
|
226. |
Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active path: %s)
|
|
2017-03-13 |
Konekcija uspješno aktivirana (master čeka robove) (D-Bus aktivna putanja: %s)
|
|
230. |
Error: Timeout expired (%d seconds)
|
|
2017-03-13 |
Greška: Veza je istekla (%d sekundi)
|
|
252. |
Error: '%s' is mandatory.
|
|
2017-03-13 |
Greška: '%s' je obavezno.
|
|
253. |
Error: invalid slave type; %s.
|
|
2017-03-13 |
Greška: invalid slave type; %s.
|
|
255. |
Error: bad connection type: %s.
|
|
2017-03-13 |
Greška: vrsta loše veze: %s.
|
|
256. |
Error: '%s' is not a valid interface nor '*'.
|
|
2017-03-13 |
Greška: '%s' nije ispravan interfejs ni '*'.
|
|
257. |
Error: master is required
|
|
2017-03-13 |
Greška: master je potreban
|
|
258. |
Error: error adding bond option '%s=%s'.
|
|
2017-03-13 |
Greška: greška pri dodavanju vezane opcije '%s=%s'.
|
|
261. |
PPPoE username
|
|
2017-03-13 |
PPPoE korisničko ime
|
|
262. |
Password [none]
|
|
2017-03-13 |
Lozinka [nijedna]
|
|
263. |
Service [none]
|
|
2017-03-13 |
Servis [nijedan]
|
|
264. |
MTU [auto]
|
|
2017-03-13 |
MTU [automatski]
|