Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose a PAC file...
|
|
| 2014-12-03 |
ಒಂದು PAC ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು...
|
|
| ~ |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2010-08-14 |
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ...
|
|
| ~ |
Choose your private key...
|
|
| 2009-08-22 |
ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ...
|
|
| ~ |
802.1x Security
|
|
| 2009-08-22 |
802.1x ಸುರಕ್ಷತೆ
|
|
| ~ |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2009-08-22 |
ನಿಮ್ಮ ವಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ...
|
|
| ~ |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2009-08-22 |
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ...
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2009-08-22 |
ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳು
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-08-22 |
ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸಿ
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-01-21 |
ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-01-21 |
ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-01-21 |
ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-01-21 |
ಮುದ್ರೆ
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-01-21 |
ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
|
|
| 29. |
C_onnect
|
|
| 2009-08-22 |
ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು(_o)
|
|
| 30. |
_Network name:
|
|
| 2009-08-22 |
ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು(_N):
|
|
| 39. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-08-22 |
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಡ
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ.
|
|
| 43. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ.
|
|
| 44. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
|
|
| 45. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
|
|
| 46. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದೆ VPN ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ (ಸೀಕ್ರೇಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ).
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2009-09-15 |
ಅಮಾನ್ಯವಾದ VPN ರಹಸ್ಯಗಳಿರದ(ಸಿಕ್ರೇಟ್‌ಗಳಿರದ) VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
|
|
| 49. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.
|
|
| 50. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
|
| 51. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ.
|
|
| 54. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಪ್ರವೇಶ ಸಂದೇಶ
|
|
| 55. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-08-22 |
VPN ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 56. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ VPN ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
%s
|
|
| 57. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಸಂಪರ್ಕ '%s' ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
%s
|
|
| 58. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2014-12-03 |
ಸಾಧನವು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ (ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ)
|
|
| 59. |
device not ready
|
|
| 2009-08-22 |
ಸಾಧನವು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿಲ್ಲ
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2009-08-22 |
ಸಂಪರ್ಕಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ
|
|
| 61. |
Disconnect
|
|
| 2009-08-22 |
ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು
|
|
| 62. |
device not managed
|
|
| 2009-09-15 |
ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 63. |
No network devices available
|
|
| 2009-08-22 |
ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 64. |
_VPN Connections
|
|
| 2009-09-15 |
_VPN ಸಂಪರ್ಕಗಳು
|
|
| 65. |
_Configure VPN...
|
|
| 2009-09-15 |
VPN ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_C)...
|
|
| 67. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2009-09-15 |
NetworkManager ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ...
|
|
| 68. |
Networking disabled
|
|
| 2009-09-15 |
ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 69. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-09-15 |
ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_N)
|
|
| 71. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_M)
|
|
| 72. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_o)
|
|
| 73. |
Connection _Information
|
|
| 2009-09-15 |
ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಹಿತಿ(_I)
|
|
| 74. |
Edit Connections...
|
|
| 2009-09-15 |
ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...
|
|
| 75. |
_About
|
|
| 2009-08-22 |
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)
|
|
| 77. |
Disconnected
|
|
| 2009-08-22 |
ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
|
|
