Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2019-09-10 |
Bestuur jou netwerk verbindings
|
|
| 2019-09-10 |
Bestuur jou netwerk verbindings
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2021-06-17 |
Bestuur en verander jou netwerk verbinding instellings
|
|
| 2019-09-10 |
Bestuur en verander jou netwerk verbindings instellings
|
|
| 2019-09-10 |
Bestuur en verander jou netwerk verbindings instellings
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2022-12-28 |
Deaktiveer gekoppelde kennisgewings
|
|
| 2019-09-10 |
Afskakel konneksie kennisgewings
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel dit op waar om kennisgewings uit te skakel wanneer u aan 'n netwerk koppel.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel dit op waar om kennisgewings uit te skakel wanneer u van 'n netwerk ontkoppel.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2019-09-10 |
Skakel VPN kennisgewings uit
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel dit op waar om kennisgewings uit te skakel wanneer u aan 'n VPN koppel of dit ontkoppel.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel dit op waar om kennisgewings uit te skakel wanneer Wi-Fi-netwerke beskikbaar is.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel dit in vir waar om die skepping van adhoc-netwerke te deaktiveer wanneer u die applet gebruik.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2019-09-10 |
Wys die applet in kennisgewing gebied
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel op ONWAAR om die vertoon van die applet in die kennisgewinggebied te deaktiveer.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2019-09-10 |
Ignoreer CA sertifikaat
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel dit op waar om waarskuwings oor CA sertifikate in EAP verifikasie uit te skakel.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2019-09-10 |
Stel dit op waar om waarskuwings oor CA sertifikate in fase 2 van EAP verifikasie uit te skakel.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2019-09-10 |
Netwerk Bestuurder
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2019-09-10 |
Netwerk Bestuurder verbinding redakteur
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2019-09-10 |
Netwerk Bestuurder is 'n stelseldiens vir die bestuur en konfigurasie van u netwerkverbindings en -toestelle.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2019-09-10 |
Die nm-verbinding-redakteursprogram werk saam met NetworkManager om bestaande verbindingsprofiele vir Netwerkbestuurder te skep en te redigeer.
|
|
| 26. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2019-09-10 |
Die Netwerk Bestuurder Ontwikkelaars
|
|
| 27. |
802.1X authentication
|
|
| 2019-09-12 |
802.1X outentisering
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2019-09-12 |
_Kanselleer
|
|
| 31. |
ad-hoc
|
|
| 2019-09-12 |
ad-hoc
|
|
| 32. |
secure.
|
|
| 2019-09-12 |
secure.
|
|
| 33. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2019-09-12 |
Misluk om voeg/aktiveer konneksie
|
|
| 34. |
Unknown error
|
|
| 2019-09-12 |
Onbekende fout
|
|
| 35. |
Connection failure
|
|
| 2019-09-12 |
Verbinding mislukking
|
|
| 36. |
Device disconnect failed
|
|
| 2019-09-12 |
Device ontkoppel misluk
|
|
| 37. |
Disconnect failure
|
|
| 2019-09-12 |
Ontkoppel mislukking
|
|
| 38. |
Connection activation failed
|
|
| 2019-09-12 |
Verbinding aktivering misluk
|
|
| 52. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2019-09-12 |
VPN verbinding het was suksesvol gevestig.
%s
|
|
| 53. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2019-09-12 |
VPN verbinding het was suksesvol gevestig.
|
|
| 70. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2019-09-12 |
Aktiveer _Wi-Fi
|
|
| 79. |
Ethernet network
|
|
| 2019-09-12 |
Ethernet netwerk
|
|
| 80. |
Modem network
|
|
| 2019-09-12 |
Modem netwerk
|
|
| 89. |
VPN connection active
|
|
| 2019-09-12 |
VPN verbinding aktief
|
|
| 100. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2019-09-12 |
Jy is nou gekoppel aan die mobiele breëband netwerk.
|
|
| 101. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2019-09-12 |
Mobiele breëband netwerk.
|
|
| 102. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2019-09-12 |
Jy is nou op die tuisnetwerk geregistreer.
|
|
| 103. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2019-09-12 |
Jy is nou op 'n swerwende netwerk geregistreer.
|
|
| 110. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2019-09-12 |
Ethernet Netwerke (%s)
|
|
| 111. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2019-09-12 |
Ethernet Netwerk (%s)
|
|
| 112. |
Ethernet Networks
|
|
| 2019-09-12 |
Ethernet Netwerke
|
|
| 113. |
Ethernet Network
|
|
| 2019-09-12 |
Ethernet Netwerk
|
|
| 114. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2019-09-12 |
Jy is nou aan die ethernet netwerk gekoppel.
|
|
| 124. |
Failed to add new connection
|
|
| 2019-09-12 |
Het misluk om voeg nuwe verbinding
|
|
| 125. |
Insufficient privileges.
|
|
| 2019-09-12 |
Onvoldoende voorregte.
|
|
