Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

17 of 7 results
18.
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
如設定為 'true',Nautilus 會顯示永久刪除的脈絡選單項目讓您略過垃圾桶。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
如設定為 'true',Nautilus 會顯示永久刪除的情境選單項目讓您略過垃圾桶。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
281.
All items in the Trash will be permanently deleted.
所有在垃圾桶中的項目會永遠刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
所有在垃圾桶中的項目會永遠地被刪除。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:1590
302.
Trashing %'d file
Trashing %'d files
%'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
%'d 個檔案放進垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:2096
303.
Trashed %'d file
Trashed %'d files
已將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
已將 %'d 個檔案放進垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:2102
317.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
準備將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
準備將 %'d 個檔案移至垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:3146
542.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
您沒有重新命名「%s」所需的權限。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
您沒有重新命名「%s」所需的許可。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
973.
Last _Trashed
最後丟進垃圾桶(_T)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
最後放進垃圾桶(_T)
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:141
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, pan93412, zonble.