Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 89 results
3.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus,亦稱為《檔案》,是 GNOME 桌面的預設檔案管理員。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
Nautilus,亦稱為 Files (檔案),是 GNOME 桌面的預設檔案管理程式。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2014-02-01
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
12.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
如設定為「true」,Nautilus 瀏覽視窗會使用輸入文字項目的位置工具列,而非路徑列。
Translated and reviewed by pan93412 on 2018-06-20
In upstream:
如設定為 'true',Nautilus 瀏覽視窗會使用輸入文字項目的位置工具列,而非路徑列。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
18.
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
如設定為 'true',Nautilus 會顯示永久刪除的脈絡選單項目讓您略過垃圾桶。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
如設定為 'true',Nautilus 會顯示永久刪除的情境選單項目讓您略過垃圾桶。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
21.
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
刪除檔案或清空垃圾桶時是否需要確認
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
刪除檔案或清空回收筒時是否需要確認
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
22.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
如設定為「true」,Nautilus 會在您嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-09-24
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
如設定為 'true',Nautilus 會在您嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
24.
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為「always」,即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為「local-only」則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為「never」則不會計算數目。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”,即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為“local-only”則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為“never”則不會計算數目。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
44.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
如設定為「true」,Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄,然後才顯示檔案。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-09-24
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
如設定為 'true',Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄,然後才顯示檔案。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
46.
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
在圖示顯示模式中,各項目的預設排列方式。可接受的值為「name」、「size」、「type」和「mtime」。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
在圖示顯示模式中,各項目的預設排列方式。可接受的值為“name”、“size”、“type”和“mtime”。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
81.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
如設定為「true」,則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-09-24
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
如設定為 'true',則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
83.
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
如設定為 'true',則桌面上會有一個圖示連結至垃圾桶。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
如設定為 'true',則桌面上會有一個圖示連結至回收筒。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:290
110 of 89 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, pan93412, zonble.