Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Run Software
|
|
| 2012-08-23 |
Zaženi programsko opremo
|
|
| 39. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-08-24 |
Kdaj prikazati sličice datotek
|
|
| 62. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2012-08-24 |
Seznam napisov pod ikono v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število prikazanih napisov je odvisno od stopnje povečave. Nekatere možne vrednosti so "velikost", "vrsta", "datum_spremembe", "lastnik", "skupina", "dovoljenja", in "vrsta_mime".
|
|
| 2012-08-24 |
Seznam napisov pod ikono v pogledu ikon in namizju. Dejansko število prikazanih napisov je odvisno od stopnje povečave. Nekatere možne vrednosti so "velikost", "vrsta", "datum-spremembe", "lastnik", "skupina", "dovoljenja", in "vrsta_mime".
|
|
| 216. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Starejša mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Starejša mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 217. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Novejša mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Novejša mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 218. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Druga mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Druga mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 2012-08-23 |
Mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 221. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 224. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Starejša datoteka z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 225. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Novejša datoteka z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 226. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Druga datoteka z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 277. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-08-24 |
Ali ste prepričani, da želite "%B" trajno izbrisati iz smeti?
|
|
| 283. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-08-24 |
Ali ste prepričani, da želite "%B" trajno izbrisati?
|
|
| 293. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-24 |
Datotek v mapi "%B% ni mogoče izbrisati, ker za njihov ogled nimate dovoljenj.
|
|
| 2012-08-24 |
Datoteke v mapi "%B% ni mogoče izbrisati, ker za njihov ogled nimate dovoljenj.
|
|
| 294. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 296. |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-24 |
Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 297. |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-23 |
Med branjem mape "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 304. |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-08-23 |
"%B" ni mogoče postaviti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?
|
|
| 305. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-08-23 |
To oddaljeno mesto ne podpira pošiljanja predmetov v smeti.
|
|
| 321. |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-24 |
Datotek v mapi "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njihov ogled nimate dovoljenj.
|
|
| 2012-08-23 |
Datotek v mapi "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njihov vpogled nimate dovoljenj.
|
|
| 322. |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-23 |
Mape "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 323. |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-23 |
Datoteke "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 324. |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-08-23 |
Med pridobivanjem informacij o "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 332. |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Premikanje "%B" v "%B"
|
|
| 334. |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Kopiranje "%B" v "%B"
|
|
| 336. |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Podvajanje "%B"
|
|
| 348. |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Med ustvarjanjem mape "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 349. |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-24 |
Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker za njihovo branje nimate dovoljenj.
|
|
| 350. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-24 |
Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 351. |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med premikanjem v "%B".
|
|
| 353. |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med kopiranjem v "%B".
|
|
| 369. |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-08-24 |
Ustvarjanje povezav v "%B"
|
|
| 453. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče določiti izvirnega mesta "%s"
|
|
| 2012-08-24 |
Izvirnega mesta "%s" ni mogoče določiti.
|
|
| 465. |
Detected as “%s”
|
|
| 2012-08-24 |
Zaznan kot %s
|
|
| 468. |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med dodajanjem "%s": %s
|
|
| 472. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med nastavitvijo "%s" kot privzeti program: %s
|
|
| 475. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2012-08-24 |
Odprite vse datoteke vrste "%s" z/s
|
|
| 476. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2012-08-24 |
Izberite program za odpiranje "%s" in drugih datotek vrste "%s"
|
|
| 498. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-08-24 |
Ups! Nekaj je šlo narobe.
|
|
| 499. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče ustvariti zahtevane mape. Prosimo ustvarite naslednjo mapo, ali pa nastavite dovoljenja tako, da se jo lahko ustvari:
%s
|
|
| 500. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče ustvariti zahtevanih map. Prosimo ustvarite naslednje mape, ali pa nastavite dovoljenja tako, da se jih lahko ustvari:
%s
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče ustvariti zahtevanih map. Prosimo ustvarite naslednjo mapo, ali pa nastavite dovoljenja tako, da se jih lahko ustvari:
%s
|
|
