Translations by Andraz Tori
Andraz Tori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Kdaj naj se pokaže število predmetov v imeniku
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2005-11-09 |
Možne vrednosti so "single" za zagon datotek z enojnim klikom ali "double"za zagon datotek z dvojnim klikom.
|
|
| 2005-11-09 |
Možne vrednosti so "single" za zagon datotek z enojnim klikom ali "double"za zagon datotek z dvojnim klikom.
|
|
| 27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane
|
|
| 2005-11-09 |
Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane
|
|
| 2005-11-09 |
Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane
|
|
| 2005-11-09 |
Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
Kaj storiti z izvrščljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane (z enojnim oz. dvojnim klikom) Možne vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.
|
|
| 2005-11-09 |
Kaj storiti z izvrščljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane (z enojnim oz. dvojnim klikom) Možne vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Največja velikost slike za izdelavo sličic
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogniti se izdelavi sličic velikih datotek, kar bi lahko vzelo veliko časa in pomnilnika.
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
V oknih najprej kaži imenike
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je nastavljeno na resnično, potem nautilus v seznamskem in ikonskem načinu kaže imenike pred datotekami.
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Privzet vrstni red razvrščanja
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
V novih oknih obrni razvrstitev
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Privzet pogled mape
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Ali naj se kažejo skrite datoteke
|
|
| 61. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam možnih oznak na ikonah
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam možnih oznak na ikonah
|
|
| 63. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave ikon
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave ikon
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave ikon
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja ikonski pogled.
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave seznamov
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave seznamov
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave seznamov
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja seznamski pogled.
|
|
| 71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja seznamski pogled.
|
|
| 72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja seznamski pogled.
|
|
| 73. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja seznamski pogled.
|
|
| 74. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja seznamski pogled.
|
|
| 78. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Pisava namizja
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ali je na namizju vidna ikona Dom
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je to nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na domač imenik.
|
|
| 82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ali je ikona Smeti vidna na namizju
|
|
| 84. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ali je na namizju vidna ikona Dom
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je to nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na smeti.
|
|
| 89. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Ime namizne ikone Dom
|
|
| 90. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone doma na namizju.
|
|
| 104. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Širina stranskega pulta
|
|
| 105. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta širina stranskega pulta v novih oknih.
|
|
| 106. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
V novih oknih kaži vrstico z lokacijo
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidno vrstico lokacije.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidno vrstico lokacije.
|
|
| 108. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
V novih oknih kaži stranski pult
|
|
| 109. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna viden stranski pult.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna viden stranski pult.
|
|
