Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-05-03 |
Pentru afișarea locului se utilizează întotdeauna un câmp text, nu o bară de butoane
|
|
| 2008-05-03 |
Pentru afișarea locului se utilizează întotdeauna un câmp text, nu o bară de butoane
|
|
| 2008-05-03 |
Pentru afișarea locului se utilizează întotdeauna un câmp text, nu o bară de butoane
|
|
| 12. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-05-03 |
Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Nautilus vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locuri.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2008-07-09 |
Când să afișeze numărul de elemente în dosare
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2008-07-09 |
Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fișiere
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2009-09-30 |
Valori posibile sunt „single” pentru a lansa fișiere cu un singur clic, sau „double” pentru a le lansa la un clic dublu.
|
|
| 2008-07-09 |
Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fișierelor cu un singur clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu dublu clic.
|
|
| 27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2008-07-09 |
Comportarea fișierelor text executabile la activare
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2008-07-09 |
Comportarea fișierelor text executabile la activare (clic sau dublu clic). Valori posibile sunt „launch” pentru a le lansa în execuție, „ask” pentru a întreba ce urmează să facă printr-un dialog, și „display” pentru a le afișa ca fișiere text.
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2008-07-09 |
Dimensiunea maximă a fișierelor pentru care se produc miniaturi
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2008-07-09 |
Imaginile peste această mărime (în octeți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei setări este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau folosi foarte multă memorie.
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2009-03-02 |
Afișează mai întâi dosarele
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-07-09 |
Dacă să afișeze fișierele ascunse
|
|
| 61. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2008-07-09 |
Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru iconițe
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-07-09 |
Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „iconițe”.
|
|
| 2008-07-09 |
Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „iconițe”.
|
|
| 2008-07-09 |
Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „iconițe”.
|
|
| 65. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-07-09 |
Dimensiunea implicită pentru iconițe
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2009-03-02 |
Limită omisie text
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2008-07-09 |
Descrierea fontului folosit pentru iconițele de pe desktop.
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-03-02 |
Iconița „Dosar personal” vizibilă pe desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Iconița „Director personal” vizibilă pe desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Iconița „Director personal” vizibilă pe desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Iconița „Director personal” vizibilă pe desktop
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2009-03-02 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Dosarului personal.
|
|
| 82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2009-03-16 |
Iconița Coș de gunoi vizibilă pe desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Iconița Gunoi vizibilă pe desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Iconița Gunoi vizibilă pe desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Iconița Gunoi vizibilă pe desktop
|
|
| 84. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Afișează pe desktop volumele montate
|
|
| 2008-07-09 |
Afișează pe desktop volumele montate
|
|
| 2008-07-09 |
Afișează pe desktop volumele montate
|
|
| 86. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2008-07-09 |
Iconița Servere de rețea vizibilă pe desktop
|
|
| 89. |
Desktop home icon name
|
|
| 2009-03-02 |
Nume alternativ pentru iconița Dosar personal
|
|
| 2008-07-09 |
Nume alternativ pentru iconița Director personal
|
|
| 2008-07-09 |
Nume alternativ pentru iconița Director personal
|
|
| 2008-07-09 |
Nume alternativ pentru iconița Director personal
|
|
| 90. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2008-07-09 |
Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița Acasă de pe de desktop.
|
|
| 95. |
Network servers icon name
|
|
| 2009-09-30 |
Nume iconiță servere rețea
|
|
| 2008-07-09 |
Nume alternativ pentru iconița Servere
|
|
| 2008-07-09 |
Nume alternativ pentru iconița Servere
|
|
| 2008-07-09 |
Nume alternativ pentru iconița Servere
|
|
| 96. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2009-03-02 |
Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru iconița serverelor de rețea de pe desktop.
|
|
| 2008-07-09 |
Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița serverelor de rețea de pe desktop.
|
|
| 2008-07-09 |
Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița serverelor de rețea de pe desktop.
|
|
| 2008-07-09 |
Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița serverelor de rețea de pe desktop.
|
|
| 104. |
Width of the side pane
|
|
| 2008-07-09 |
Lățimea panoului lateral
|
|
| 105. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2008-07-09 |
Lățimea implicită a panoului lateral în noile ferestre.
|
|
| 106. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2008-07-09 |
Afișează bara de locație în ferestre noi
|
|
