Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 135 results First • Previous • • Last
23.
When to show number of items in a folder
Modalitats d'afichatge del nombre d'elements d'un dorsièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
26.
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
Las valors possiblas son «[nbsp]single[nbsp]» per aviar los fichièrs d'un sol clic o «[nbsp]doble[nbsp]» per los aviar d'un clic doble.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d'un sol clic o « doble » per los aviar d'un clic doble.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
34.
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
Pels utilizaires d'una mirga amb de botons «[nbsp]Seguent[nbsp]» e «[nbsp]Precedent[nbsp]», aquesta clau determina se una accion quina que siá es efectuada dins Nautilus quand un d'eles es quichat.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Pels utilizaires d'una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina se una accion quina que siá es efectuada dins Nautilus quand un d'eles es quichat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
35.
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
Boton de la mirga qu'activa la comanda «[nbsp]Seguent[nbsp]» dins una fenèstra de navigacion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Boton de la mirga qu'activa la comanda « Seguent » dins una fenèstra de navigacion
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
36.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
Pels utilizaires d'una mirga amb de botons «[nbsp]Seguent[nbsp]» e «[nbsp]Precedent[nbsp]», , aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Pels utilizaires d'una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », , aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
37.
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
Boton de la mirga qu'activa la comanda «[nbsp]Precedent[nbsp]» dins una fenèstra de navigacion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Boton de la mirga qu'activa la comanda « Precedent » dins una fenèstra de navigacion
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
38.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
Pels utilizaires d'una mirga amb de botons «[nbsp]Seguent[nbsp]» e «[nbsp]Precedent[nbsp]», , aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Pels utilizaires d'una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », , aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
45.
Default sort order
Òrdre de triada per defaut
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Òrdre de classificacion per defaut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
47.
Reverse sort order in new windows
Inversar lo sens de triada dins las fenèstras novèlas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
49.
Default folder viewer
Afichador de dorsièrs per defaut
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Visualizaira de repertòri per defaut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
1 → 10 of 135 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).