Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus
|
|
| 2012-02-25 |
Nautilus
|
|
| 2. |
Access and organize files
|
|
| 2012-03-02 |
Access and organize files
|
|
| 5. |
Run Software
|
|
| 2017-04-18 |
ဆော့ဝဲရ် ဖွင့်မည်
|
|
| 6. |
Files
|
|
| 2012-03-02 |
ဖိုင်များ
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2017-04-18 |
ဝင်းဒိုးအသစ်
|
|
| 10. |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2012-03-10 |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 11. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2012-03-10 |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 12. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2012-03-10 |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2012-03-10 |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2012-03-10 |
When to show number of items in a folder
|
|
| 24. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2012-03-10 |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2012-03-10 |
ဖိုင်များဖွင့်ဖို့ ကလစ်နှိပ်ဖို့အမျိုးအစား
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2012-03-10 |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2012-03-10 |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2012-03-10 |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 33. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2012-03-10 |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 34. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2012-03-10 |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2012-03-10 |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2012-03-10 |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2012-03-10 |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2012-03-10 |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 39. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2017-04-18 |
ဖိုင်ပုံရိပ်အသေးများအားဖွင့်ရန် အချိန်မှာ
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2012-03-10 |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2012-03-10 |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2012-03-10 |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2012-03-10 |
Show folders first in windows
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2012-03-10 |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2012-03-10 |
Default sort order
|
|
| 46. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2012-03-10 |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2012-03-10 |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2012-03-10 |
Default folder viewer
|
|
| 2012-03-10 |
Default folder viewer
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2012-03-10 |
Whether to show hidden files
|
|
| 2012-03-10 |
Whether to show hidden files
|
|
| 55. |
Bulk rename utility
|
|
| 2012-03-10 |
Bulk rename utility
|
|
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2012-03-10 |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 61. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2012-03-10 |
List of possible captions on icons
|
|
| 2012-03-10 |
List of possible captions on icons
|
|
| 63. |
Default icon zoom level
|
|
| 2012-03-10 |
Default icon zoom level
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2012-03-10 |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 65. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2012-03-10 |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2012-03-10 |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2012-03-10 |
Default list zoom level
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2012-03-10 |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2012-03-10 |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2012-03-10 |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 73. |
Default column order in the list view
|
|
| 2012-03-10 |
Default column order in the list view
|
|
| 74. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2012-03-10 |
Default column order in the list view.
|
|
| 78. |
Desktop font
|
|
| 2012-03-10 |
desktop ဖွန့်
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-03-10 |
Home icon visible on desktop
|
|
