Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus
|
|
| 2010-08-19 |
Nautilus
|
|
| 2. |
Access and organize files
|
|
| 2014-12-15 |
Файлдарға қатынау және оларды реттеу
|
|
| 2013-08-31 |
Файлдарға қатынау және реттеу
|
|
| 3. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2014-11-05 |
Nautilus (сонымен қатар Файлдар ретінде белгілі) - бұл GNOME жұмыс үстелі үшін негізгі файлдық басқарушысы. Ол файлдарды басқару және жүйені шолудың қарапайым және интеграцияланған жолын ұсынады.
|
|
| 4. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2015-12-15 |
Nautilus файлдар басқарушысының барлық қарапайым, және одан да көп мүмкіндіктерін қолдайды. Ол жергілікті және желідегі файлдар және бумаларды іздеп, оларды басқара алады, ауыстырмалы тасушылардан және оларға жазып, оқи алады, скрипттерді және қолданбаларды жөнелте алады. Оның үш көрінісі бар: таңбашалар торы, таңбашалар тізімі және ағаш тектес тізім. Оның мүмкіндіктерін плагиндер және скрипттермен кеңейтуге болады.
|
|
| 5. |
Run Software
|
|
| 2013-08-31 |
Бағд. қамтаманы жөнелту
|
|
| 6. |
Files
|
|
| 2012-05-27 |
Файлдар
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-08-31 |
бума;басқарушы;шолу;диск;файлдық жүйе;
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Жаңа терезе
|
|
| 9. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
Шолушы терезелерінде жаңадан ашылған беттерді қайда орнату
|
|
| 10. |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2014-11-05 |
Егер мәні "after-current-tab" болса, онда жаңа беттер ағымдағы беттен кейін ашылады. Ал, егер мәні "end" болса, онда жаңа беттер беттер тізімінің соңына қосылады.
|
|
| 11. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2013-09-22 |
Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану
|
|
| 12. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2014-11-05 |
Ақиқат болса, Nautilus шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады.
|
|
| 13. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
Рекурсивті іздеуді қайда қолдану керек
|
|
| 14. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 2016-09-03 |
Nautilus қай ораналасуларда ішкі бумаларды іздеуі керек. Мүмкін мәндері 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 15. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
Ізделетін күндерді соңғы қолданылған немесе соңғы өзгертілген бойынша сүзгілеу
|
|
| 16. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
Ізделетін күндерді соңғы қолданылған немесе соңғы өзгертілген бойынша сүзгілеу.
|
|
| 17. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Нәрселерді толығымен өшіру нұсқасын контекст мәзірінде көрсету керек пе
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
Ақиқат болса, Nautilus контекст мәзірінде қоқыс шелегін аттап кету үшін толығымен өшіру мәзір элементін көрсететін болады.
|
|
| 19. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Көшірілген немесе таңдалған файлдардан сілтемелерді жасау нұсқасын контекст мәзірінде көрсету керек пе
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-09-03 |
Ақиқат болса, Nautilus контекст мәзірінде көшірілген немесе таңдалған файлдардан сілтемелерді жасау нұсқасын контекст мәзірінде көрсететін болады.
|
|
| 21. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2014-11-05 |
Ақиқат болса, Nautilus сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрайтын болады.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2013-09-22 |
Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе
|
|
| 24. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2015-12-15 |
Бумада объекттер санын көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, объекттер саны әрқашан есептеледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда объекттер саны тек жергілікті файлдық жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні "never" болса, онда объекттер саны ешқашан есептелмейді.
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2013-09-22 |
Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі
|
|
| 26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2014-11-05 |
Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін "single", ал, қос шертумен жөнелту үшін - "double".
|
|
| 27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2013-09-22 |
Орындалатын файлдар белсендірілген кезде олармен не істеу керек
|
|
| 28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2014-11-05 |
Орындалу жалаушасы бар мәтіндік файлдары белсендірілген кезде (бірлік не қос шерту) не істеу керек. Мүмкін мәндері: "launch" - оларды бағдарлама ретінде орындау, "ask" - сұхбат арқылы не істеуді сұрау, "display" - оларды мәтіндік файлдар ретінде көрсету.
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
MIME түрлері белгісіз файлдар үшін дестелер орнатушысын көрсету
|
|
| 30. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе.
|
|
| 31. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Қоқыс шелегіне тастауға арналған пернелер жарлығының өзгеруі жөнінде ескерту сұхбатын көрсету
|
|
| 32. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-09-03 |
Қоқыс шелегіне тастауға арналған пернелер жарлығының "Сtrl+Delete" мәнінен жай ғана "Delete" мәніне өзгеруі жөнінде ескерту сұхбатын көрсету.
|
|
| 33. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2013-09-22 |
Nautilus шолу терезесінде тышқанның қосымша батырмаларын қолдану
|
|
| 34. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2015-12-15 |
Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт осы батырмалар басылған кезде Nautilus ішінде қандай да бір әрекет орындала ма, соны анықтайды.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2014-11-05 |
Шолушы терезесінде "Алға" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2015-12-15 |
Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Алға" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2014-11-05 |
Шолушы терезесінде "Артқа" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2015-12-15 |
Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Артқа" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.
|
|
| 39. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-09-22 |
Файлдар үлгілерін қашан көрсету керек
|
|
| 40. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдардың кіші көріністерін көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, кіші көріністер әрқашан көрсетіледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда кіші көріністер тек жергілікті файлдық жүйелер үшін көрсетіледі. Егер мәні "never" болса, онда кіші көріністің орнына әрқашан да файл таңбашасы көрсетіледі. Бұл кіші көріністерін жасауға болатын барлық файлдар үшін іске асады.
|
|
| 41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2013-09-22 |
Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі
|
|
| 42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2015-12-15 |
Берілген өлшемнен (байтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу.
|
|
| 43. |
Show folders first in windows
|
|
| 2013-09-22 |
Терезелерде бумаларды алдында көрсету
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2014-11-05 |
Егер ақиқат болса, Nautilus таңбашалар және тізім көріністерінде бумаларды файлдардың алдында көрсетеді.
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2013-08-31 |
Негізгі сұрыптау тәсілі
|
|
| 46. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2014-11-05 |
Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: "name", "size", "type" және "mtime".
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2013-09-22 |
Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау
|
|
| 48. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2016-09-03 |
Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар "а"-дан "я"-ға дейін ретпен емес, "я"-дан "а"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады.
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2013-09-22 |
Бумалардың бастапқы көрсетушісі
|
|
