Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1115 of 15 results
73.
Default column order in the list view
Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista
Translated by Joan Duran on 2008-03-03
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
In upstream:
Ordre per defecte de les columnes a la vista de llista
Suggested by Jordi Mallach on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
74.
Default column order in the list view.
Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista.
Translated by Joan Duran on 2008-03-03
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
In upstream:
Ordre per defecte de les columnes a la vista de llista.
Suggested by Jordi Mallach on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:267
101.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
Una cadena de caràcters que conté la geometria i les coordenades desades per a les finestres de navegació.
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-12-16
In upstream:
Una cadena que conté la geometria i les coordenades desades per a les finestres de navegació.
Suggested by Joan Duran on 2010-09-28
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
717.
Read-only
Només de lectura
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-12-16
In upstream:
Només lectura
Suggested by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in src/nautilus-properties-window.c:4121
779.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.

No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o la configuració de xarxa.
Translated by Jordi Mas on 2015-12-15
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
In upstream:
No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o els paràmetres de xarxa.
Suggested by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-window-slot.c:1756
1115 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Giorgio Grappa, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars.