Translations by Ummey Salma

Ummey Salma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

145 of 45 results
2.
Access and organize files
2011-05-18
ফাইলে ব্যবাহর এবং সাজানো
6.
Files
2011-05-18
ফাইল
10.
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
2011-05-18
"after_current_tab" ধার্য করা হলে, বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব যোগ করা হবে। "end" নির্ধারন করা হলে, নতুন ট্যাবগুলো সকল ট্যাবের শেষে যোগ করা হবে।
24.
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
2011-05-18
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।
46.
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
2011-05-18
আইকন ভিউ এ আইটেমের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name", "size", "type" এবং "mtime"।
55.
Bulk rename utility
2011-05-18
বাল্ক নামান্তর ইউটিলিটি
56.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
2011-05-18
যদি নির্ধারণ করা হয় তবে, নটিলাস নির্বাচিত ফাইলের URI পরিশেষে যোগ করে দিবে এবং ফলাফলকে বাল্ক পুনরায় নামকরণের জন্য কমান্ড লাইন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। বাল্ক পুনরায় নামকরণ অ্যাপ্লিকেশন এগুলো কী তে নিবন্ধন করতে পারে যদি এ কী কার্যকরী নামে স্পেস-দিয়ে আলাদা করা স্ট্রিং এবং কমান্ড লাইন অপশনে সেট করা যায়। যদি কার্যকরী নাম সম্পূর্ণ পাথে সেট করা না যায়, এটা অনুসন্ধান পাথে অনুসন্ধান করা হবে।
98.
Fade the background on change
2011-05-18
পরিবর্তন করার সময় পটভূমি রং বিবর্ণ হয়ে যায়
99.
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
2011-05-18
ট্রু নির্ধারন করা হলে, ডেস্কটপ পটভূমি পরিবর্তন করার জন্য নিটিলাস একটি বিবর্ণ হয়ে যাওয়া আবহ ব্যবহার করবে।
101.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
2011-05-18
একটি স্ট্রিং যেখানে ন্যাভিগেশন উইন্ডোর জন্য সংরক্ষিত জ্যামিতি এবং কোঅর্ডিনেট স্ট্রিং রয়েছে।
103.
Whether the navigation window should be maximized by default.
2011-05-18
ন্যাভিগেশন উইন্ডো পূর্বনির্ধারিতভাবে বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে কিনা।
121.
Home
2011-05-18
হোম (_H)
144.
The location of the file.
2011-05-18
ফাইলের অবস্থান।
146.
Trashed On
2011-05-18
যেখানে ট্র্যাশ করা হয়
147.
Date when file was moved to the Trash
2011-05-18
ট্রাশে ফাইল স্থানান্তর করার তারিখ
148.
Original Location
2011-05-18
প্রকৃত অবস্থান
149.
Original location of file before moved to the Trash
2011-05-18
ট্র্যাশে সরানোর আগে ফাইলে প্রকৃত অবস্থান
215.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
2011-05-18
সংযোজন করার জন্য যে ফাইল অনুলিপি করা হয়েছে তা ফোল্ডারে প্রতিস্থাপন করার আগে নিশ্চয়তা চাবে।
219.
Replacing it will remove all files in the folder.
2011-05-18
এটা প্রতিস্থাপন করলে ফোল্ডারে সব ফাইল প্রতিস্থাপিত হবে।
223.
Replacing it will overwrite its content.
2011-05-18
এটা প্রতিস্থাপন করলে এর কন্টেন্ট প্রতিস্থাপিত হবে।
229.
Original file
2011-05-18
মুল ফাইল
232.
Last modified:
2011-05-18
শেষ যে তারিখে পরিবর্তিত:
234.
Replace with
2011-05-18
যা দ্বারা প্রতিস্থাপন
235.
Merge
2011-05-18
সংযোজন
236.
_Select a new name for the destination
2011-05-18
গন্তব্যের জন্য নতুন নাম নির্বাচন (_S)
240.
Re_name
2011-05-18
নাম পরিবর্তন (_n)
280.
Empty all items from Trash?
2011-05-18
ট্র্যাশে সব আইটেম খালি করা হবে?
281.
All items in the Trash will be permanently deleted.
2011-05-18
সব আইটেম ট্র্যাশ থেকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়ে যাবে।
376.
Untitled Folder
2011-05-18
শিরোনামবিহীন ফোল্ডার
377.
Untitled Document
2011-05-18
শিরোনামহীন নথি
470.
Could not forget association
2011-05-18
সংযুক্তি ভুলতে পারে না
471.
Forget association
2011-05-18
সংযুক্তি মনে রাখা হয় না
473.
Could not set as default
2011-05-18
পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ করা যায়না
478.
Set as default
2011-05-18
পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ
501.
--check cannot be used with other options.
2011-05-18
--পরীক্ষা করা অন্যান্য অপশন দিয়ে ব্যবহার করা যায় না।
502.
--quit cannot be used with URIs.
2011-05-18
--বন্ধ করা URIs দিয়ে ব্যবহার করা যায়না।
587.
Open With %s
2011-05-18
%s সহযোগে খুলুন
669.
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
2011-05-18
এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।
এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।
677.
Show Details
2011-05-18
বিস্তারিত প্রদর্শন
679.
All file operations have been successfully completed
2011-05-18
সব ফাইলের কাজ সফলভাবে সম্পন্ন
758.
Restore selected items to their original position
2011-05-18
নির্বাচিতআইটেম মূল অবস্থানে পুনরুদ্ধার
766.
_New Tab
2011-05-18
নতুন ট্যাব (_N)
838.
Sidebar
2011-05-18
সাইডবার
894.
By Access Date
2011-05-18
ব্যবহার করার তারিখ হিসাবে
895.
By Trashed Date
2011-05-18
ট্র্যাশ করার তারিখ অনুসারে