Translations by Runa Bhattacharjee

Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 298 results
1.
Nautilus
2009-08-08
Nautilus
11.
Always use the location entry, instead of the pathbar
2009-08-08
পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে
12.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
2009-08-08
মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।
22.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
2009-08-08
মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Nautilus দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।
23.
When to show number of items in a folder
2009-08-08
ফোল্ডারে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা কখন প্রদর্শন করা হবে
25.
Type of click used to launch/open files
2009-08-08
ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকের পদ্ধতি
26.
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
2009-08-08
সম্ভাব্য মান গল "single" (একবার) অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "double" (দুইবার) অর্থাৎ দুইবার ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।
28.
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
2009-08-08
এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা দ্বৈত ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য "launch" (আরম্ভ), ডায়লগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য "ask" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য "display" (প্রদর্শন)।
33.
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
2009-08-08
Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বাটনের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে
34.
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
2009-08-08
"Forward" (পরবর্তী) ও "Back" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি টেপা হলে, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে Nautilus-র মধ্যে কোনো কর্ম সঞ্চালিত হবে কি না।
35.
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
2009-08-08
ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বাটন
36.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2009-08-08
"Forward" (পরবর্তী) ও "Back" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে 14 (১৪)-র মধ্যে হবে।
37.
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
2009-08-08
ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Back" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বাটন
38.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2009-08-08
"Forward" (পরবর্তী) ও "Back" (পূর্ববর্তী) বাটন সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Back" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান 6 (৬) থেকে 14 (১৪)-র মধ্যে হবে।
41.
Maximum image size for thumbnailing
2009-08-08
ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ মাপ
42.
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
2009-08-08
চিহ্নির মাপের (বাইট) অধিক মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ মাপের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।
43.
Show folders first in windows
2009-08-08
উইন্ডোর মধ্যে প্রথমে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে
44.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
2009-08-08
মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Nautilus-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।
45.
Default sort order
2009-08-08
ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস
47.
Reverse sort order in new windows
2009-08-08
নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে
49.
Default folder viewer
2009-08-08
ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা
51.
Whether to show hidden files
2009-08-08
আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না
61.
List of possible captions on icons
2009-08-08
আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকা
63.
Default icon zoom level
2009-08-08
ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের মাপ
64.
Default zoom level used by the icon view.
2009-08-08
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের মাপ।
65.
Default Thumbnail Icon Size
2009-08-08
থাম্‌ব-নেইল প্রতীকের ডিফল্ট মাপ
67.
Text Ellipsis Limit
2009-08-08
টেক্সট ইলিপসিসের সীমা
69.
Default list zoom level
2009-08-08
ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের মাপ
70.
Default zoom level used by the list view.
2009-08-08
তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের মাপ।
71.
Default list of columns visible in the list view
2009-08-08
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা
72.
Default list of columns visible in the list view.
2009-08-08
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা।
73.
Default column order in the list view
2009-08-08
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম
74.
Default column order in the list view.
2009-08-08
তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম।
78.
Desktop font
2009-08-08
ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট
79.
The font description used for the icons on the desktop.
2009-08-08
ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা।
80.
Home icon visible on desktop
2009-08-08
ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকন প্রদর্শিত হবে
81.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
2009-08-08
মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।
82.
Trash icon visible on desktop
2009-08-08
আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে
84.
Show mounted volumes on the desktop
2009-08-08
মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে
85.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
2009-08-08
মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।
86.
Network Servers icon visible on the desktop
2009-08-08
ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের আইকন প্রদর্শিত হবে
87.
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
2009-08-08
মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।
90.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
2009-08-08
ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।
95.
Network servers icon name
2009-08-08
নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের নাম
96.
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
2009-08-08
ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।
97.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
2009-08-08
ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি 0-র বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি 0 অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।
104.
Width of the side pane
2009-08-08
পার্শ্ববর্তী পেইন-র প্রস্থ
105.
The default width of the side pane in new windows.
2009-08-08
ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রস্থের মাপ।
106.
Show location bar in new windows
2009-08-08
নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে
107.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
2009-08-08
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে।