Translations by Progga

Progga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 673 results
1.
Nautilus
2005-11-09
নটিলাস
2005-11-09
নটিলাস
2005-11-09
নটিলাস
2005-11-09
নটিলাস
11.
Always use the location entry, instead of the pathbar
2006-03-13
পাথবার-এর পরিবর্তে সর্বদা অবস্থানসূচক এন্ট্রি ব্যবহার করুন
2006-03-13
পাথবার-এর পরিবর্তে সর্বদা অবস্থানসূচক এন্ট্রি ব্যবহার করুন
2006-03-13
পাথবার-এর পরিবর্তে সর্বদা অবস্থানসূচক এন্ট্রি ব্যবহার করুন
2006-03-13
পাথবার-এর পরিবর্তে সর্বদা অবস্থানসূচক এন্ট্রি ব্যবহার করুন
12.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের ব্রাউজার উইন্ডো, অবস্থান-নির্দেশক টুলবারে সর্বদাই পাথ-বার এর পরিবর্তে একটি টেক্সটভিত্তিক ইনপুট এন্ট্রি ব্যবহার করবে।
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের ব্রাউজার উইন্ডো, অবস্থান-নির্দেশক টুলবারে সর্বদাই পাথ-বার এর পরিবর্তে একটি টেক্সটভিত্তিক ইনপুট এন্ট্রি ব্যবহার করবে।
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের ব্রাউজার উইন্ডো, অবস্থান-নির্দেশক টুলবারে সর্বদাই পাথ-বার এর পরিবর্তে একটি টেক্সটভিত্তিক ইনপুট এন্ট্রি ব্যবহার করবে।
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের ব্রাউজার উইন্ডো, অবস্থান-নির্দেশক টুলবারে সর্বদাই পাথ-বার এর পরিবর্তে একটি টেক্সটভিত্তিক ইনপুট এন্ট্রি ব্যবহার করবে।
23.
When to show number of items in a folder
2005-11-09
কখন ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা দেখানো হবে
2005-11-09
কখন ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা দেখানো হবে
2005-11-09
কখন ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা দেখানো হবে
2005-11-09
কখন ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা দেখানো হবে
25.
Type of click used to launch/open files
2005-11-09
ফাইল চালু-করতে/খুলতে যে ভাবে ক্লিক করতে হবে
2005-11-09
ফাইল চালু-করতে/খুলতে যে ভাবে ক্লিক করতে হবে
2005-11-09
ফাইল চালু-করতে/খুলতে যে ভাবে ক্লিক করতে হবে
2005-11-09
ফাইল চালু-করতে/খুলতে যে ভাবে ক্লিক করতে হবে
26.
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
2005-11-09
সম্ভাব্য মানগুলো হল "একবার" - এর ফলে ফাইলে একবার ক্লিক করলেই ফাইল চালু হবে, এছাড়া অপর মানটি হল "দুইবার" - এর ফলে ক্লিক করতে হবে দু'বার।
2005-11-09
সম্ভাব্য মানগুলো হল "একবার" - এর ফলে ফাইলে একবার ক্লিক করলেই ফাইল চালু হবে, এছাড়া অপর মানটি হল "দুইবার" - এর ফলে ক্লিক করতে হবে দু'বার।
2005-11-09
সম্ভাব্য মানগুলো হল "একবার" - এর ফলে ফাইলে একবার ক্লিক করলেই ফাইল চালু হবে, এছাড়া অপর মানটি হল "দুইবার" - এর ফলে ক্লিক করতে হবে দু'বার।
2005-11-09
সম্ভাব্য মানগুলো হল "একবার" - এর ফলে ফাইলে একবার ক্লিক করলেই ফাইল চালু হবে, এছাড়া অপর মানটি হল "দুইবার" - এর ফলে ক্লিক করতে হবে দু'বার।
27.
What to do with executable text files when activated
2005-11-09
এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে
28.
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
2005-11-09
( একবার বা দু'বার ক্লিক করার মাধ্যমে ) এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল সক্রিয় করলে কি করা হবে তার সিদ্ধান্ত। সম্ভাব্য মানগুলো হল "চালু করো" যার ফলে অন্যান্য প্রোগ্রামের মত ফাইলগুলোকেও চালানোর চেষ্টা করা হবে, "জিজ্ঞাসা" এর ফলে ফাইল নিয়ে কি করা হবে তা একটি ডায়ালগের সাহায্যে জানতে চাওয়া হবে, এবং "প্রদর্শন" এতে করে টেক্সট ফাইলের লেখা প্রদর্শন করা হবে।
2005-11-09
( একবার বা দু'বার ক্লিক করার মাধ্যমে ) এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল সক্রিয় করলে কি করা হবে তার সিদ্ধান্ত। সম্ভাব্য মানগুলো হল "চালু করো" যার ফলে অন্যান্য প্রোগ্রামের মত ফাইলগুলোকেও চালানোর চেষ্টা করা হবে, "জিজ্ঞাসা" এর ফলে ফাইল নিয়ে কি করা হবে তা একটি ডায়ালগের সাহায্যে জানতে চাওয়া হবে, এবং "প্রদর্শন" এতে করে টেক্সট ফাইলের লেখা প্রদর্শন করা হবে।
2005-11-09
( একবার বা দু'বার ক্লিক করার মাধ্যমে ) এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল সক্রিয় করলে কি করা হবে তার সিদ্ধান্ত। সম্ভাব্য মানগুলো হল "চালু করো" যার ফলে অন্যান্য প্রোগ্রামের মত ফাইলগুলোকেও চালানোর চেষ্টা করা হবে, "জিজ্ঞাসা" এর ফলে ফাইল নিয়ে কি করা হবে তা একটি ডায়ালগের সাহায্যে জানতে চাওয়া হবে, এবং "প্রদর্শন" এতে করে টেক্সট ফাইলের লেখা প্রদর্শন করা হবে।
2005-11-09
( একবার বা দু'বার ক্লিক করার মাধ্যমে ) এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল সক্রিয় করলে কি করা হবে তার সিদ্ধান্ত। সম্ভাব্য মানগুলো হল "চালু করো" যার ফলে অন্যান্য প্রোগ্রামের মত ফাইলগুলোকেও চালানোর চেষ্টা করা হবে, "জিজ্ঞাসা" এর ফলে ফাইল নিয়ে কি করা হবে তা একটি ডায়ালগের সাহায্যে জানতে চাওয়া হবে, এবং "প্রদর্শন" এতে করে টেক্সট ফাইলের লেখা প্রদর্শন করা হবে।
41.
Maximum image size for thumbnailing
2005-11-09
থাম্বনেইল করার জন্য ছবির সর্বোচ্চ আকার
2005-11-09
থাম্বনেইল করার জন্য ছবির সর্বোচ্চ আকার
2005-11-09
থাম্বনেইল করার জন্য ছবির সর্বোচ্চ আকার
2005-11-09
থাম্বনেইল করার জন্য ছবির সর্বোচ্চ আকার
42.
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
2005-11-09
এই আকার ( বাইটে প্রকাশিত ) অপেক্ষা বড় ছবির ফাইলকে থাম্বলেইল করা হবে না। এরূপ সিদ্ধান্তের কারণ হল, অত্যধিক বড় আকারের ছবিসমূহকে থাম্বনেইলে পরিণত করতে অনেক ক্ষেত্রে প্রচুর সময় বা মেমরি ব্যয় হয়।
2005-11-09
এই আকার ( বাইটে প্রকাশিত ) অপেক্ষা বড় ছবির ফাইলকে থাম্বলেইল করা হবে না। এরূপ সিদ্ধান্তের কারণ হল, অত্যধিক বড় আকারের ছবিসমূহকে থাম্বনেইলে পরিণত করতে অনেক ক্ষেত্রে প্রচুর সময় বা মেমরি ব্যয় হয়।
2005-11-09
এই আকার ( বাইটে প্রকাশিত ) অপেক্ষা বড় ছবির ফাইলকে থাম্বলেইল করা হবে না। এরূপ সিদ্ধান্তের কারণ হল, অত্যধিক বড় আকারের ছবিসমূহকে থাম্বনেইলে পরিণত করতে অনেক ক্ষেত্রে প্রচুর সময় বা মেমরি ব্যয় হয়।
2005-11-09
এই আকার ( বাইটে প্রকাশিত ) অপেক্ষা বড় ছবির ফাইলকে থাম্বলেইল করা হবে না। এরূপ সিদ্ধান্তের কারণ হল, অত্যধিক বড় আকারের ছবিসমূহকে থাম্বনেইলে পরিণত করতে অনেক ক্ষেত্রে প্রচুর সময় বা মেমরি ব্যয় হয়।
43.
Show folders first in windows
2005-11-09
উইন্ডো প্রদর্শনকালে প্রথমে ফোল্ডার দেখাও
2005-11-09
উইন্ডো প্রদর্শনকালে প্রথমে ফোল্ডার দেখাও
2005-11-09
উইন্ডো প্রদর্শনকালে প্রথমে ফোল্ডার দেখাও
2005-11-09
উইন্ডো প্রদর্শনকালে প্রথমে ফোল্ডার দেখাও
44.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের আইকন দৃশ্য ও তালিকা দৃশ্যে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হয়।
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের আইকন দৃশ্য ও তালিকা দৃশ্যে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হয়।
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের আইকন দৃশ্য ও তালিকা দৃশ্যে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হয়।
2005-11-09
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের আইকন দৃশ্য ও তালিকা দৃশ্যে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হয়।
45.
Default sort order
2005-11-09
স্বাভাবিক অবস্থায় ক্রমানুসারে সাজাবার ধারা
2005-11-09
স্বাভাবিক অবস্থায় ক্রমানুসারে সাজাবার ধারা
2005-11-09
স্বাভাবিক অবস্থায় ক্রমানুসারে সাজাবার ধারা
2005-11-09
স্বাভাবিক অবস্থায় ক্রমানুসারে সাজাবার ধারা
47.
Reverse sort order in new windows
2005-11-09
নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো উল্টো ধারায় সাজাবে