|
|
5.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Запуск праграм
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Запуск апраграмавання
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
13.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
|
Дзе рабіць рэкурсіўны пошук
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Дзе выконваць рэкурсіўны пошук
|
|
|
Suggested by
Usievaład Kimajeŭ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
22.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
|
|
|
Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў або спусташэння сметніцы.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацвярджэння пры спробе выдаліць файлы або ачысціць сметніцу.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
|
|
|
24.
|
|
|
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
|
|
|
Настройка, якая ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у тэчцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі тэчка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для мясцовых тэчак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Настройка, якая ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для мясцовых папак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
|
|
|
43.
|
|
|
Show folders first in windows
|
|
|
|
|
Спачатку паказваць тэчкі ў вокнах
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Спачатку паказваць папкі ў вокнах
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
|
|
|
44.
|
|
|
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
|
|
|
Калі ўключана, Наўтылус у рэжыме спіса і значкоў будзе паказваць тэчкі перад файламі.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Калі ўключана, Наўтылус у рэжыме спіса і значкоў будзе паказваць папкі перад файламі.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
|
|
|
49.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Прадвызначаны аглядальнік тэчак
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Прадвызначаны аглядальнік папак
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
|
50.
|
|
|
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
|
|
|
Пры наведванні тэчкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай тэчкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай папкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
|
|
|
53.
|
|
|
What viewer should be used when searching
|
|
|
|
|
Які аглядальнік ужываць пры пошуку
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Які рэжым прагляду выкарыстоўваць пры пошуку
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
|
|
|
54.
|
|
|
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
|
|
|
У рэжыме пошуку Наўтілус будзе ўжываць аглядальнік настаўленага віду.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Пры пошуку Наўтылус будзе выкарыстоўваць рэжым прагляду з гэтай налады.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
