Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 999 results
1.
Nautilus
نوتلس
Translated and reviewed by Ayman Hourieh on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:6
2.
Access and organize files
نظم الملفات وصِل إليها
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-03-07
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:4
3.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
نوتلس، أو الملفات، هو مدير الملفات المبدئي لسطح مكتب جنوم. يوفر طريقة سهلة و[nbsp]متكاملة مع سطح المكتب لتصفح نظام الملفات.
Translated by Khaled Hosny on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
4.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
يدعم نوتلس كل الوظائف الأساسية لمدير سطح المكتب بالإضافة إلى خصائص أخرى. يمكنك البحث في ملفاتك و[nbsp]مجلداتك و[nbsp]إدارتها، محليًا أو عبر الشبكة، و[nbsp]قراءة و[nbsp]كتابة البيانات من و[nbsp]إلى الوسائط المنفصلة، و[nbsp]تشغيل البرامج. لنوتلس ثلاث منظورات: شبكة الأيقونات، و[nbsp]قائمة الأيقونات، و[nbsp]القائمة الشجرية. يمكنك توسيع خصائصه باستخدام الملحقات.
Translated by Khaled Hosny on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
5.
Run Software
شغّل البرمجيات
Translated by Khaled Hosny on 2012-08-22
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
6.
Files
الملفات
Translated by Khaled Hosny on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106 src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3088
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
مجلد;مدير;ملفات;قرص;تصفح;
Translated by Khaled Hosny on 2012-12-24
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
8.
New Window
نافذة جديدة
Translated by Khaled Hosny on 2017-04-29
| msgid "New _Window"
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:21
9.
Where to position newly open tabs in browser windows
أين ستوضع الألسنة المفتوحة حديثا في نوافذ المتصفح
Translated by Khaled Hosny on 2017-04-29
| msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:81
10.
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
إذا ضبط إلى "after-current-tab" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي. إذا ضبط إلى "end" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.
Translated by Khaled Hosny on 2012-06-13
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
110 of 999 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Majid Al-Dharrab, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, batata9999, kovax, nofallyaqoo, o88o, osama, sami ubuntu, uwe.