Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Access and organize files
|
|
| 2018-03-24 |
Besoek/Deurblaai en organiseer lêers
|
|
| 3. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2018-03-24 |
Nautilus, ook bekend as lêers, is die verstek lêerbestuurder van GNOME. Dit bied 'n eenvoudige en geïntegreerde manier om jou lêers te bestuur en deur jou lêerstelsel te blaai.
|
|
| 4. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2018-03-24 |
Nautilus ondersteun al die basiese funksies van 'n lêerbestuurder en nog vele meer. Dit kan jou lêers en gidse plaaslik of deur die netwerk deursoek en bestuur, data na en van verwyderbare media skryf, skripte uitvoer en programme begin. Dit het drie aansigte: Ikoonrooster, Ikoon Lys, en Boom Lys. Die funksies kan uitgebrei word met inproppe en skripte.
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2018-03-24 |
gids;bestuurder;ontdek;skyf;lêerstelsel;
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2018-03-24 |
Nuwe venster
|
|
| 9. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2018-03-24 |
Waar om pas geopende oortjies te posisioneer in blaaiervensters
|
|
| 11. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2018-03-24 |
Gebruik altyd die ligginginskrywing, in plaas van die padbalk
|
|
| 13. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2018-03-24 |
Waar om 'n rekursiewe soektog te doen
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2018-03-24 |
As dit waar gestel is, sal Nautilus 'n verwydering van permanente konteks kieslysitem wys om die asblik te omseil.
|
|
| 21. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2018-03-24 |
Of daar bevestig moet word voor lêers geskrap of die asblik leeggemaak word
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2018-03-24 |
Wys die pakket installeerder vir onbekende MIME-tipes
|
|
| 31. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2018-03-24 |
Wys 'n waarskuwingsdialoog vir die verandering van die kortpad om na die asblik te skuif
|
|
| 39. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2018-03-24 |
Wanneer duimnaelsketse van lêers vertoon moet word
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2018-03-24 |
Watter vertoner tydens 'n soektog gebruik moet word
|
|
| 55. |
Bulk rename utility
|
|
| 2018-03-24 |
Groep hernoem gereedskap
|
|
| 65. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2018-03-24 |
Verstek duimnael ikoon grootte
|
|
| 66. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2018-03-24 |
Die verstek grootte vir 'n ikoon van 'n duimnael in die ikoonaansig, as NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD gebruik word.
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2018-03-24 |
Teks ellips limiet
|
|
| 75. |
Use tree view
|
|
| 2018-03-24 |
Gebruik boomaansig
|
|
| 77. |
''
|
|
| 2018-03-24 |
''
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2018-03-24 |
Die fontbeskrywing wat vir ikone op die werkskerm gebruik word.
|
|
| 83. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2018-03-24 |
Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkskerm geplaas word.
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2018-03-24 |
Indien waar, sal ikone wat na gehegte volumes verwys op die werkarea geplaas word.
|
|
| 86. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2018-03-24 |
Netwerkbedieners ikoon sigbaar op die werkskerm
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2018-03-24 |
Indien waar, sal 'n ikoon wat na netwerkbedieners verwys op die werkarea geplaas word.
|
|
| 88. |
'Home'
|
|
| 2018-03-24 |
'Tuis'
|
|
| 89. |
Desktop home icon name
|
|
| 2018-03-24 |
Werkskerm tuis ikoon naam
|
|
| 91. |
'Trash'
|
|
| 2018-03-24 |
'Asblik'
|
|
| 92. |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2018-03-24 |
Werkskerm asblik ikoon naam
|
|
| 93. |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2018-03-24 |
Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies.
|
|
| 94. |
'Network Servers'
|
|
| 2018-03-24 |
'Netwerkbedieners'
|
|
| 95. |
Network servers icon name
|
|
| 2018-03-24 |
Werkskerm netwerkbedieners ikoon naam
|
|
| 96. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2018-03-24 |
Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die netwerkbedienersikoon op die werkskerm verkies.
|
|
| 98. |
Fade the background on change
|
|
| 2018-03-24 |
Vervaag die agtergrond op verandering
|
|
| 99. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2018-03-24 |
Indien waar, sal Nautilus die vervaag effek gebruik om die werkskermagtergrond te verander.
|
|
| 102. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2018-03-24 |
Of die navigasie venster gemaksimeer moet wees
|
|
| 103. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2018-03-24 |
Of die navigasie venster by verstek gemaksimeer moet wees.
|
|
| 118. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2018-03-24 |
Die operasie kan gestop word deur kanselleer te klik.
|
|
| 120. |
Other Locations
|
|
| 2018-03-24 |
Ander liggings
|
|
| 123. |
Reset to De_fault
|
|
| 2018-03-24 |
Stel terug na _verstekwaardes
|
|
| 124. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2018-03-24 |
Vervang die huidige lys kolom instellings met hul verstek waardes
|
|
| 142. |
The MIME type of the file.
|
|
| 2018-03-24 |
Die MIME lêer tipe.
|
|
| 167. |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2018-03-24 |
Die inhoud van die lêer is waarskynlik 'n ongeldige werkskerm lêer formaat
|
|
| 168. |
%H:%M
|
|
| 2018-03-24 |
%H:%M
|
|
| 169. |
%l:%M %p
|
|
| 2018-03-24 |
%l:%M %p
|
|
| 170. |
Yesterday
|
|
| 2018-03-24 |
Gister
|
|
| 171. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2018-03-24 |
Gister %H:%M
|
|
| 172. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2018-03-24 |
Gister %l:%M %p
|
|
| 173. |
%a
|
|
| 2018-03-24 |
%a
|
|
| 174. |
%a %H:%M
|
|
| 2018-03-24 |
%a %H:%M
|
|
