Translations by JC Brand

JC Brand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
12.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
2010-04-11
Indien waar sal die Nautilus blaaier-vensters altyd teks invoer gebruik vir die ligging-nutsbalk in plaas van die roetebalk
22.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
2011-02-16
Indien gestel, sal Nautilus vra vir bevestiging wanneer jy probeer om lêers te verwyder of die asblik leeg te maak.
34.
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
2010-04-11
Vir gebruikers met 'Vorentoe'- en 'Terug'-knoppies, bepaal hierdie sleutel of daar 'n aksie in Nautilus onderneem moet word wanneer één van beide gedruk word.
65.
Default Thumbnail Icon Size
2011-02-16
Standaard Duimnael Ikoon Grootte
67.
Text Ellipsis Limit
2010-04-11
Teksafkortingsgrens
78.
Desktop font
2010-04-10
Werksarea-font
79.
The font description used for the icons on the desktop.
2010-04-10
Die lettertipe-beskrywing wat vir werksarea-lettertipes gebruik word.
80.
Home icon visible on desktop
2010-04-10
Tuisikoon op werksarea sigbaar
81.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
2010-04-10
Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisgids verwys op die werksarea geplaas word.
82.
Trash icon visible on desktop
2010-04-10
Asblik-afbeelding sigbaar op werksarea
85.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
2010-04-10
Indien waar, sal ikone vir gemonteerde volumes op die werksarea geplaas word.
89.
Desktop home icon name
2010-04-10
Naam van werksarea-tuisknop
90.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
2010-04-10
Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werksarea verkies.
95.
Network servers icon name
2010-04-11
Afbeeldingnaam van netwerkbedieners
110.
Archive Mounter
2010-04-11
Argief monteerder
152.
on the desktop
2010-04-10
op die werksarea
166.
Unable to rename desktop icon
2010-04-10
Kan nie werksarea-ikoon hernoem nie
253.
Copy _Anyway
2010-04-11
Kopiëer inelkgev_al
362.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
2010-04-11
Kon die bestaande lêer met dieselfde naam in %F nie verwyder nie.
364.
Copying Files
2010-04-11
Kopiëer lêers
528.
Desktop
2010-04-10
Werksarea
665.
Unable to search for application
2010-04-11
Nie in staat om vir 'n toepassing te soek nie
848.
Select _All
2010-04-11
Selekteer _alles
904.
2 GB
2010-04-11
2 GG
905.
4 GB
2010-04-11
4 GG