Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Nautilus
|
|
2005-11-09 |
Nautilus
|
|
23. |
When to show number of items in a folder
|
|
2005-11-09 |
Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word
|
|
25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
2005-11-09 |
Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open
|
|
26. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
2005-11-09 |
Moontlike waardes is "single" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, of "double" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai.
|
|
27. |
What to do with executable text files when activated
|
|
2005-11-09 |
Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is
|
|
28. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
2005-11-09 |
Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is "launch" om hierdie lêers as programme te laai, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om die lêers as tekslêers te vertoon.
|
|
41. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
2005-11-09 |
Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing
|
|
42. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
2005-11-09 |
Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem.
|
|
43. |
Show folders first in windows
|
|
2005-11-09 |
Vertoon vouers eerste in vensters
|
|
44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
2005-11-09 |
Indien waar, sal Nautilus vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word.
|
|
45. |
Default sort order
|
|
2005-11-09 |
Verstek sorteervolgorde
|
|
47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
2005-11-09 |
Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters
|
|
49. |
Default folder viewer
|
|
2005-11-09 |
Verstek vouerbekyker
|
|
51. |
Whether to show hidden files
|
|
2005-11-09 |
Of verborge lêers getoon moet word
|
|
61. |
List of possible captions on icons
|
|
2005-11-09 |
Lys moontlike ikoonetikette
|
|
63. |
Default icon zoom level
|
|
2005-11-09 |
Verstek ikoon-zoemvlak
|
|
64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
2005-11-09 |
Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig.
|
|
69. |
Default list zoom level
|
|
2005-11-09 |
Verstek lyszoemvlak
|
|
70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
2005-11-09 |
Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig.
|
|
71. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
2005-11-09 |
Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig
|
|
72. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
2005-11-09 |
Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig.
|
|
73. |
Default column order in the list view
|
|
2005-11-09 |
Verstek kolomvolgorde in lysaangesig
|
|
74. |
Default column order in the list view.
|
|
2005-11-09 |
Verstek kolomvolgorde in lysaangesig.
|
|
78. |
Desktop font
|
|
2005-11-09 |
Werkarea-font
|
|
79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
2005-11-09 |
Die fontbeskrywing wat vir werkarea-fonts gebruik word.
|
|
80. |
Home icon visible on desktop
|
|
2005-11-09 |
Tuisikoon op werkarea sigbaar
|
|
81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
2005-11-09 |
Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisvouer verwys op die werkarea geplaas word.
|
|
82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
2005-11-09 |
Asblikikoon sigbaar op werkarea
|
|
85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
2005-11-09 |
Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word.
|
|
89. |
Desktop home icon name
|
|
2005-11-09 |
Naam van werkarea-tuisknop
|
|
90. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
2005-11-09 |
Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies.
|
|
104. |
Width of the side pane
|
|
2005-11-09 |
Breedte van die sypaneel
|
|
105. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
2005-11-09 |
Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters.
|
|
106. |
Show location bar in new windows
|
|
2005-11-09 |
Vertoon liggingbalk in nuwe vensters
|
|
107. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
2005-11-09 |
Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees.
|
|
108. |
Show side pane in new windows
|
|
2005-11-09 |
Vertoon sypaneel in nuwe vensters
|
|
109. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
2005-11-09 |
Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees.
|
|
111. |
Home Folder
|
|
2005-11-09 |
Tuisvouer
|
|
2005-11-09 |
Tuisvouer
|
|
2005-11-09 |
Tuisvouer
|
|
122. |
The selection rectangle
|
|
2005-11-09 |
Die merkblokkie
|
|
125. |
Name
|
|
2005-11-09 |
Naam
|
|
126. |
The name and icon of the file.
|
|
2005-11-09 |
Die naam en ikoon van die lêer.
|
|
127. |
Size
|
|
2005-11-09 |
Grootte
|
|
128. |
The size of the file.
|
|
2005-11-09 |
Die grootte van die lêer.
|
|
129. |
Type
|
|
2005-11-09 |
Soort
|
|
130. |
The type of the file.
|
|
2005-11-09 |
Die soort lêer.
|
|
2005-11-09 |
Die soort lêer.
|
|
2005-11-09 |
Die soort lêer.
|
|
132. |
The date the file was modified.
|
|
2005-11-09 |
Die datum waarop die lêer gewysig is.
|