Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2010-04-29 |
Nautilus þarf að bæta aukaheimildum við möppuna "%s" til að geta deilt henni
|
|
| 2009-10-08 | ||
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2010-04-29 |
Mappan "%s" þarfnast eftirfarandi aukaheimilda til að geta virkað sem sameign:
%s%s%sViltu að Nautilus bæti sjálfvirkt við þessum heimildum fyrir möppuna?
|
|
| 2009-10-08 | ||
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2009-10-08 |
- lesheimildir fyrir aðra
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2009-10-08 |
- skrifheimildir fyrir aðra
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2009-10-08 |
- keyrsluheimildir fyrir aðra
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2009-10-08 |
Bæta sjálfkrafa við heimildum
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2009-10-08 |
Gat ekki breytt heimildum möppunnar "%s"
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2009-10-08 |
Heiti sameignar er of langt
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2009-10-08 |
Heiti sameignar getur ekki verið tómt
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2009-10-08 |
Það kom upp villa við að ná í upplýsingar um sameignir: %s
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2009-10-08 |
Önnur sameign er með sama heiti
|
|
| 12. |
Modify _Share
|
|
| 2009-10-08 |
Breyta _sameign
|
|
| 13. |
Create _Share
|
|
| 2009-10-08 |
Búa til _sameign
|
|
| 14. |
Restart your session
|
|
| 2009-10-08 |
Endurræsa setuna
|
|
| 15. |
You need to restart your session in order to enable sharing.
|
|
| 2009-10-08 |
Þú verður að endurræsa setuna þína til þess að deiling sameigna verði virk.
|
|
| 16. |
Restart session
|
|
| 2009-10-08 |
Endurræsa setu
|
|
| 17. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2009-10-08 |
Uppsetning netdeilingarþjónustu mistókst
|
|
| 18. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2009-10-08 |
Uppsetning netdeilingarþjónustu mistókst. Viltu reuna aftur við uppsetninguna?
|
|
| 19. |
Retry
|
|
| 2009-10-08 |
Reyna aftur
|
|
| 20. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2009-10-08 |
Netdeilingarþjónustan er ekki uppsett
|
|
| 21. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2009-10-08 |
Þú verður að setja upp Windows netdeilingarþjónustuna (networks sharing service) til að geta deilt möppunum þínum.
|
|
| 22. |
Install service
|
|
| 2009-10-08 |
Setja upp þjónustu
|
|
| 23. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2009-10-08 |
Það kom upp villa við að ná í upplýsingar um sameignir
|
|
| 24. |
Local Network Share
|
|
| 2014-04-09 |
Staðvær netsameign
|
|
| 25. |
Folder Sharing
|
|
| 2009-10-08 |
Deiling möppu
|
|
| 26. |
Share this Folder
|
|
| 2009-10-08 |
Deila þessari möppu
|
|
| 27. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2009-10-08 |
%s %s %s gafst upp með merkinu %d
|
|
| 28. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2009-10-08 |
%s %s %s mistókst af óþekktum ástæðum
|
|
| 29. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2009-10-08 |
'net usershare' gaf villuna %d: %s
|
|
| 30. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2009-10-08 |
'net usershare' gaf villuna %d
|
|
| 31. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2009-10-08 |
Úttak 'net usershare' er ekki með gildri UTF-8 stafatöflu
|
|
| 32. |
Failed
|
|
| 2009-10-08 |
Mistókst
|
|
| 33. |
Samba's testparm returned with signal %d
|
|
| 2009-10-08 |
Samba-prófunin 'testparm' gafst upp með merkinu %d
|
|
| 34. |
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
| 2009-10-08 |
Samba-prófunin 'testparm' mistókst af óþekktum ástæðum
|
|
| 35. |
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
| 2009-10-08 |
Samba-prófunin 'testparm' gaf villuna %d: %s
|
|
| 36. |
Samba's testparm returned error %d
|
|
| 2009-10-08 |
Samba-prófunin 'testparm' gaf villuna %d
|
|
| 37. |
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
|
|
| 2010-04-29 |
Get ekki fjarlægt sameignina á slóðinni %s: sú slóð er ekki sameiginleg
|
|
| 2009-10-08 | ||
| 38. |
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
|
|
| 2010-04-29 |
Ekki er hægt að breyta slóð sameignar sem þegar er til; eyddu fyrst gömlu sameigninni og búðu svo til nýja
|
|
| 2009-10-08 | ||
| 39. |
<big><b>Folder Sharing</b></big>
|
|
| 2009-10-08 |
<big><b>Deiling möppu</b></big>
|
|
| 40. |
Share _name:
|
|
| 2009-10-08 |
Heiti sameign_nar:
|
|
| 41. |
Share this _folder
|
|
| 2009-10-08 |
Deila þessari _möppu
|
|
| 42. |
Co_mment:
|
|
| 2009-10-08 |
A_thugasemd:
|
|
| 43. |
_Allow others to create and delete files in this folder
|
|
| 2009-10-08 |
_Leyfa öðrum að búa til og breyta skrám í þessari möppu
|
|
| 44. |
_Guest access (for people without a user account)
|
|
| 2009-10-08 |
_Gestaaðgangur (fyrir fólk án notandaaðgangs)
|
|
