Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2009-06-03 |
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s”
|
|
| 2009-06-03 |
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s”
|
|
| 2009-06-03 |
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s”
|
|
| 2008-03-31 |
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: "%s"
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2009-06-03 |
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
|
|
| 2009-06-03 |
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
|
|
| 2009-06-03 |
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
|
|
| 2008-03-31 |
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) "%s" mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
|
|
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2008-03-31 |
- olvasási jogosultság mások számára
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2008-03-31 |
- írási jogosultság mások számára
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2008-03-31 |
- végrehajtási jogosultság mások számára
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2008-03-31 |
Jogosultságok automatikus felvétele
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2009-06-03 |
A(z) „%s” mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
|
|
| 2009-06-03 |
A(z) „%s” mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
|
|
| 2009-06-03 |
A(z) „%s” mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
|
|
| 2008-03-31 |
A(z) "%s" mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2008-03-31 |
A megosztás neve túl hosszú
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2008-03-31 |
A megosztás neve nem lehet üres
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2009-06-03 |
Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben: %s
|
|
| 2009-06-03 |
Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben: %s
|
|
| 2009-06-03 |
Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben: %s
|
|
| 2008-03-31 |
Hiba történt a(z) %s megosztás információinak lekérdezése közben
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2008-03-31 |
Egy másik megosztásnak ugyanez a neve
|
|
| 12. |
Modify _Share
|
|
| 2008-03-31 |
Mó_dosítás
|
|
| 13. |
Create _Share
|
|
| 2008-03-31 |
_Megosztás
|
|
| 14. |
Restart your session
|
|
| 2009-02-16 |
Indítsa újra a munkamenetét
|
|
| 15. |
You need to restart your session in order to enable sharing.
|
|
| 2009-02-16 |
A megosztás engedélyezéséhez újra kell indítania a munkamenetét.
|
|
| 16. |
Restart session
|
|
| 2009-02-16 |
Munkamenet újraindítása
|
|
| 17. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2009-04-12 |
A megosztási szolgáltatás telepítése meghiúsult
|
|
| 18. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2009-09-24 |
A megosztási szolgáltatás telepítése meghiúsult. Megkísérli újra telepíteni?
|
|
| 19. |
Retry
|
|
| 2009-04-12 |
Újra
|
|
| 20. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2008-03-31 |
A megosztási szolgáltatás nincs telepítve
|
|
| 21. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2008-03-31 |
A mappák megosztása érdekében telepítenie kell a Windows hálózatmegosztási szolgáltatást.
|
|
| 22. |
Install service
|
|
| 2008-03-31 |
Szolgáltatás telepítése
|
|
| 23. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2008-03-31 |
Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben
|
|
| 24. |
Local Network Share
|
|
| 2014-02-03 |
Helyi hálózati megosztás
|
|
| 25. |
Folder Sharing
|
|
| 2009-08-15 |
Mappamegosztás
|
|
| 26. |
Share this Folder
|
|
| 2008-03-31 |
Könyvtár megosztása
|
|
| 27. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2008-03-31 |
%s %s %s a következő szignált adta vissza: %d
|
|
| 28. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2008-03-31 |
%s %s %s ismeretlen okból sikertelen
|
|
| 29. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d: %s
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d: %s
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d: %s
|
|
| 2008-03-31 |
A 'net usershare' a következő hibát adta vissza: %d: %s
|
|
| 30. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d
|
|
| 2008-03-31 |
A 'net usershare' a következő hibát adta vissza: %d
|
|
| 31. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” kimenete nem UTF-8 kódolású
|
|
| 2009-06-03 |
A „net usershare” kimenete nem UTF-8 kódolású
|
|
