Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2015-12-10 |
ناتیلوس برای هم‌رسانی شاخهٔ «%s»، نیاز به افزودن برخی اجازه‌ها به آن دارد
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2015-12-10 |
شاخهٔ «%s» برای کار کردن هم‌رسانی، نیاز به اجازه‌های اضافی زیر دارد:
%s%s%s می‌خواهید ناتیلوس به طور خودکار این اجازه‌ها را به شاخه بیفزاید؟
|
|
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2015-12-10 |
- اجازهٔ خواندن توسّط دیگران
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2015-12-10 |
- اجازهٔ نوشتن توسّط دیگران
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2015-12-10 |
- اجازهٔ اجرا توسّط دیگران
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2015-12-10 |
افزودن خودکار اجازه‌ها
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2015-12-10 |
نمی‌توان اجازه‌های شاخهٔ «%s» را تغییر داد
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2015-12-10 |
نام هم‌رسانی خیلی بلند است
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2015-12-10 |
نام هم‌رسانی نمی‌تواند خالی باشد
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2015-12-10 |
خطا هنگام گرفتن اطّلاعات هم‌رسانی: %s
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2015-12-11 |
هم‌رسانی دیگری همین نام را دارد
|
|
| 12. |
Modify _Share
|
|
| 2015-12-11 |
اصلاح هم‌رسانی
|
|
| 13. |
Create _Share
|
|
| 2015-12-11 |
ایجاد هم‌رسانی
|
|
| 14. |
Restart your session
|
|
| 2015-12-11 |
شروع دوبارهٔ نشستتان
|
|
| 15. |
You need to restart your session in order to enable sharing.
|
|
| 2015-12-11 |
برای فعّال کردن هم‌رسانی باید نشستتان را دوباره شروع کنید.
|
|
| 16. |
Restart session
|
|
| 2015-12-11 |
شروع دوبارهٔ نشست
|
|
| 17. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2015-12-11 |
شکست در نصب خدمت هم‌رسانی
|
|
| 18. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2015-12-11 |
نصب خدمت هم‌رسانی شکست خورد. می‌خواهید دوباره برای نصب تلاش کنید؟
|
|
| 20. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2015-12-11 |
خدمت هم‌رسانی نصب نشده است
|
|
| 21. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2015-12-11 |
برای هم‌رسانی شاخه‌هایتان باید خدمت هم‌رسانی شبکهٔ ویندوز را نصب کنید.
|
|
| 22. |
Install service
|
|
| 2015-12-11 |
نصب خدمت
|
|
| 23. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2015-12-11 |
هنگام گرفتن اطّلاعات هم‌رسانی خطایی رخ داد
|
|
| 24. |
Local Network Share
|
|
| 2015-12-11 |
هم‌رسانی شبکهٔ محلّی
|
|
| 25. |
Folder Sharing
|
|
| 2015-12-11 |
هم‌رسانی شاخه
|
|
| 26. |
Share this Folder
|
|
| 2015-12-11 |
هم‌رسانی این شاخه
|
|
| 27. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2015-12-11 |
%s %s %s سیگنال %Id برگرداند
|
|
| 28. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2015-12-11 |
%s %s %s به دلیلی ناشناخته‌ای شکست خورد
|
|
| 29. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2015-12-11 |
'net usershare' خطای %Id را برگرداند: %s را
|
|
| 2015-12-11 |
'net usershare' خطای %Id را برگرداند: %sd را
|
|
| 2015-12-11 |
'net usershare' خطای %Id را برگرداند: %s
|
|
| 30. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2015-12-11 |
'net usershare' خطای %Id را برگرداند
|
|
| 31. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2015-12-11 |
برون‌ده 'net usershare' در رمزینهٔ معتبر YUTF-8 نیست
|
|
| 32. |
Failed
|
|
| 2015-12-11 |
شکست خورد
|
|
| 33. |
Samba's testparm returned with signal %d
|
|
| 2015-12-11 |
آزمون پارامتر سامبا سیگنال %Id را برگرداند
|
|
| 34. |
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
| 2015-12-11 |
آزمون پارامتر سامبا به دلیل نامعلومی شکست خورد
|
|
| 35. |
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
| 2015-12-11 |
آزمون پارامتر سامبا خطای %Id را برگرداند: %s
|
|
| 36. |
Samba's testparm returned error %d
|
|
| 2015-12-11 |
آزمون پارامتر سامبا خطای %Id را برگرداند
|
|
| 37. |
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
|
|
| 2015-12-11 |
نمی‌توان هم‌رسانی را برای مسیر %s برداشت: مسیر هم‌رسانی نشده است
|
|
| 38. |
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
|
|
| 2015-12-11 |
نمی‌توان مسیر یک هم‌رسانی موجود را عوض کرد. لطفاً هم رسانی قدیمی را برداشته و یک هم‌رسانی جدید بیفرایید
|
|
| 39. |
<big><b>Folder Sharing</b></big>
|
|
| 2015-12-11 |
<big><b>هم‌رسانی شاخه</b></big>
|
|
| 40. |
Share _name:
|
|
| 2015-12-11 |
نام هم‌رسانی:
|
|
| 41. |
Share this _folder
|
|
| 2015-12-11 |
هم‌رسانی این شاخه
|
|
| 42. |
Co_mment:
|
|
| 2015-12-11 |
توضیح:
|
|
| 43. |
_Allow others to create and delete files in this folder
|
|
| 2015-12-11 |
اجازه به دیگران برای ایجاد و حذف پرونده‌ها در این شاخه
|
|
| 44. |
_Guest access (for people without a user account)
|
|
| 2015-12-11 |
دسترسی مهمان (برای افراد بدون حساب کاربری)
|
|
