Translations by Emir SARI
Emir SARI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2022-05-19 |
Hata: '%s', hatalı bir IDN.
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2022-05-19 |
[%s = %s] Kabul et?
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2022-05-19 |
Ad şablonu eşleştirilemiyor, sürdürülsün mü?
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2022-05-19 |
Üstbilgi ayrıştırma dosyası açılamadı.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2022-05-19 |
Üstbilgi soyma dosyası açılamadı.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2022-05-19 |
MIME türü tanımlanmamış. Ek görüntülenemiyor.
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2022-05-19 |
Bunun nasıl yazdırılacağını bilmiyorum!
|
|
| 65. |
%s: color not supported by term
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Renk uçbirim tarafından desteklenmiyor
|
|
| 66. |
%s: no such color
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Böyle bir renk yok
|
|
| 67. |
%s: no such object
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Böyle bir nesne yok
|
|
| 68. |
%s: command valid only for index, body, header objects
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Komut yalnızca indeks, gövde, üstbilgi nesneleri için geçerlidir
|
|
| 69. |
%s: too few arguments
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Argüman sayısı pek az
|
|
| 70. |
Missing arguments.
|
|
| 2022-05-19 |
Argümanlar eksik.
|
|
| 71. |
color: too few arguments
|
|
| 2022-05-19 |
renkli: Argüman sayısı pek az
|
|
| 72. |
mono: too few arguments
|
|
| 2022-05-19 |
siyah-beyaz: Argüman sayısı pek az
|
|
| 73. |
%s: no such attribute
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Böyle bir öznitelik yok
|
|
| 74. |
too few arguments
|
|
| 2022-05-19 |
argüman sayısı pek az
|
|
| 75. |
too many arguments
|
|
| 2022-05-19 |
argüman sayısı pek fazla
|
|
| 89. |
Bounce message to:
|
|
| 2022-05-19 |
İletiyi şuraya geri gönder:
|
|
| 90. |
Bounce tagged messages to:
|
|
| 2022-05-19 |
İmli iletileri şuraya geri gönder:
|
|
| 94. |
Bounce messages to %s
|
|
| 2022-05-19 |
İletileri %s adresine geri gönder
|
|
| 99. |
Can't create filter process
|
|
| 2022-05-19 |
Süzme süreci oluşturulamıyor
|
|
| 100. |
Pipe to command:
|
|
| 2022-05-19 |
Şu komuta veri yolu yap:
|
|
| 112. |
Decode-save%s to mailbox
|
|
| 2022-05-19 |
Posta kutusuna%s kodu çözülerek kaydedilecek
|
|
| 113. |
Decode-copy%s to mailbox
|
|
| 2022-05-19 |
Posta kutusuna%s kodu çözülerek kopyalanacak
|
|
| 114. |
Decrypt-save%s to mailbox
|
|
| 2022-05-19 |
Posta kutusuna%s şifresi çözülerek kaydedilecek
|
|
| 115. |
Decrypt-copy%s to mailbox
|
|
| 2022-05-19 |
Posta kutusuna%s şifresi çözülerek kopyalanacak
|
|
| 116. |
Save%s to mailbox
|
|
| 2022-05-19 |
Posta kutusuna%s kaydedilecek
|
|
| 117. |
Copy%s to mailbox
|
|
| 2022-05-19 |
Posta kutusuna%s kopyalanacak
|
|
| 118. |
tagged
|
|
| 2022-05-19 |
imli iletiler
|
|
| 121. |
Content-Type changed to %s.
|
|
| 2022-05-19 |
Content-Type %s olarak değiştirildi.
|
|
| 127. |
Abort
|
|
| 2022-05-19 |
Vazgeç
|
|
| 146. |
Warning: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2022-05-19 |
Uyarı: '%s', hatalı bir IDN.
|
|
| 151. |
Open mailbox to attach message from
|
|
| 2022-05-19 |
Eklenecek iletileri içeren posta kutusunu açın
|
|
| 168. |
Postpone this message?
|
|
| 2022-05-19 |
İleti gönderimi ertelensin mi?
|
|
| 169. |
Write message to mailbox
|
|
| 2022-05-19 |
İletiyi posta kutusuna yaz
|
|
| 170. |
Writing message to %s ...
|
|
| 2022-05-19 |
İleti, %s posta kutusuna yazılıyor...
|
|
| 171. |
Message written.
|
|
| 2022-05-19 |
İleti yazıldı.
|
|
| 185. |
error setting PKA signature notation: %s
|
|
| 2022-05-19 |
PKA imza simgelemi ayarlanırken hata: %s
|
|
| 189. |
Warning: One of the keys has been revoked
|
|
| 2022-05-19 |
Uyarı: Anahtarlardan biri yürürlükten kaldırılmış
|
|
| 194. |
The CRL is not available
|
|
| 2022-05-19 |
Sertifika yürürlükten kaldırma listesi mevcut değil
|
|
| 195. |
Available CRL is too old
|
|
| 2022-05-19 |
Mevcut sertifika yürürlükten kaldırma listesi pek eski
|
|
| 196. |
A policy requirement was not met
|
|
| 2022-05-19 |
Kullanım koşullarına aykırı bir durumla karşılaşıldı
|
|
| 201. |
WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
|
|
| 2022-05-19 |
UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen addaki kişinin olduğuna dair HİÇBİR belirti yok
|
|
| 202. |
WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
|
|
| 2022-05-19 |
UYARI: Anahtar yukarıda gösterilen addaki kişinin DEĞİL
|
|
| 203. |
WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
|
|
| 2022-05-19 |
UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen addaki kişinin olduğu kesin DEĞİL
|
|
| 211. |
expires:
|
|
| 2022-05-19 |
son kullanma tarihi:
|
|
| 214. |
*** Begin Notation (signature by: %s) ***
|
|
| 2022-05-19 |
*** Simgelem Başlangıcı (%s tarafından imzalanmış) ***
|
|
| 215. |
*** End Notation ***
|
|
| 2022-05-19 |
*** Simgelem Sonu ***
|
|
| 223. |
[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
|
|
| 2022-05-19 |
[-- İMZALI PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]
|
|
