Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسى كەسىر سانغا mod ئەمىلىنى ئىشلەتمەكچى
|
|
| ~ |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇزۇلغان پروگراممىلارنى تۈزىتىش-ياخشىلاش قوزغىتىلمىغان. بەزى پروگراممىلار نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە سانداندىن تېپىلغان “%s” چاشقىنەك كۇنۇپكىسى سۈپەتلىگۈچىسى ئۈچۈن ئۈنۈملۈك قىممەت
ئەمەس
|
|
| ~ |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە ساندانىدىن تېپىلغان "%s"، "%s" كۇنۇپكا باغلانمىسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس
|
|
| ~ |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ «%2$s» دىكى ئېكران %1$d نىڭ كۆزنەك باشقۇرغۇچىسى بار؛ ھازىرقى كۆزنەك باشقۇرغۇچنى ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن --replace تاللانمىسىنى ئىشلىتىپ كۆرۈپ بېقىڭ.
|
|
| ~ |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ "%2$s" نىڭدىكى ئېكران %1$d دا كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ تاللانمىسىنى ئالغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى“%s”نى ئېچىپ تۆۋەندىكىنى يازغىلى بولمىدى：%s
|
|
| ~ |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى “%s”نى يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى：%s
|
|
| ~ |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى“%s”نى تاقاشتا خاتالىق كۆرۈلدى：%s
|
|
| ~ |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزاھلاپ ساقلىغىلى بولمايدىغان ئەڭگىمە ھۆججىتى：%s
|
|
| ~ |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2011-03-28 |
پروگرامما بىر ساختا _NET_WM_PID %lu
نى تەڭشىدى
|
|
| ~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق %s (كۆزنەك 0x%lx) دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار
|
|
| ~ |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق %s (كۆزنەك 0x%lx) دىكى تىزىم تۇرى %d نىڭ تەركىبىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار
|
|
| 4. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 5. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 6. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 7. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 4-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 20. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2011-03-28 |
1-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 21. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2011-03-28 |
2-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 22. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2011-03-28 |
3-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 23. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2011-03-28 |
4-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 32. |
Activate the window menu
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاۋاتىدۇ
|
|
| 36. |
Restore window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ
|
|
| 37. |
Toggle shaded state
|
|
| 2011-03-28 |
سايىلىك ھالەتكە ئالمىشىش
|
|
| 38. |
Close window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ياپ
|
|
| 100. |
Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە رۇخسەت قىلىنمىغان تېكىست '%s' بار
|
|
| 101. |
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان كەسىر سان '%s' بار
|
|
| 102. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان پۈتۈن سان '%s' بار
|
|
| 103. |
Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ بېشىدا نامەلۇم ئەمەل بار: «%s»
|
|
| 107. |
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە سان كېلىدىغان يەردە ئەمەل "%s" بار ئىكەن
|
|
| 108. |
Coordinate expression had an operand where an operator was expected
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل كېلىدىغان يەردە سان بار ئىكەن
|
|
| 109. |
Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسى سان بىلەن ئاياغلاشماي ئەمەل بىلەن ئاياغلاشقان
|
|
| 110. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل "%2$c" نىڭ ئارقىسىدىن ئەمەل "%1$c" كېلىپتۇ، ئارىلىقتا سان يوق ئىكەن
|
|
| 111. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا يىغلەك تېشىپ كەتتى.
|
|
| 112. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى يېپىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان ئېچىلغان تىرناق يوق
|
|
| 113. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى ئېچىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان يېپىلغان تىرناق يوق
|
|
| 114. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل(قوشۇش، ئېلىش...) ياكى سان يوق
|
|
| 116. |
top
|
|
| 2011-03-28 |
چوققا
|
|
| 117. |
bottom
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستى
|
|
| 143. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2011-03-28 |
<%s> ئاتا "%s" بەلگىلەنمىگەن
|
|
| 152. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
<%s> ئېلېمېنت <%s> ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ
|
|
| 158. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نىڭ "start_angle" ياكى "from" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| 159. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نىڭ "extent_angle" ياكى "to" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| 161. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s>ئېلېمېنتتىكى تولدۇرۇش تىپى "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 162. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى ھالەت "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 163. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى سايە "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 164. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى ياق ئوق بەلگىسى "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 165. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" دېگەن <draw_ops> بېكىتىلمىگەن
|
|
| 169. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتى "%s" بولغان <draw_ops> بېكىتىلمىگەن
|
|
| 175. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2011-03-28 |
<piece> ئېلېمېنتىدا draw_ops بولسا بولمايدۇ (ئۇسۇلۇپتا draw_ops خاسلىق بىلەن <draw_ops> ئېلېمېنتى كۆرسىتىلگەن، ياكى ئىككى دانە ئېلېمېنت كۆرسىتىلگەن)
|
|
